1
00:00:31,644 --> 00:00:33,812
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് ഓഷ്യൻ.

2
00:00:33,814 --> 00:00:34,845
ഒ.

3
00:00:34,847 --> 00:00:37,582
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വിമോചനം
സോപാധികം ഒരു നേട്ടമാണ്.

4
00:00:37,584 --> 00:00:40,318
വിലക്കുകളിൽ ഒന്ന്
പരോൾ...

5
00:00:40,320 --> 00:00:44,922
... ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉള്ളവൻ.

6
00:00:44,924 --> 00:00:47,092
അതിൽ ചിലതും ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വലുതാണ്.

7
00:00:47,094 --> 00:00:49,994
അതെ, അത് തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യമല്ല
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

8
00:00:49,996 --> 00:00:53,330
ഇത് എന്തായിരിക്കും
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വെല്ലുവിളി?

9
00:00:53,332 --> 00:00:54,766
ഇല്ല.

10
00:00:54,768 --> 00:00:58,169
എനിക്ക് ആ ജീവിതം വേണ്ട.
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

11
00:00:58,171 --> 00:01:00,037
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ...

12
00:01:00,039 --> 00:01:01,339
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ...

13
00:01:01,341 --> 00:01:03,474
...ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

14
00:01:03,476 --> 00:01:06,577
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

15
00:01:06,579 --> 00:01:07,845
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

16
00:01:07,847 --> 00:01:09,713
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

17
00:01:09,715 --> 00:01:11,249
ഇല്ല സർ.

18
00:01:12,787 --> 00:01:15,523
ഞാൻ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:01:16,489 --> 00:01:17,922
അതൊരു തെറ്റാണ്.

20
00:01:19,192 --> 00:01:20,727
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

21
00:01:21,929 --> 00:01:24,799
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ...

22
00:01:28,168 --> 00:01:30,469
ക്ഷമിക്കണം.

23
00:01:30,471 --> 00:01:32,603
ഹാനി പറഞ്ഞു...

24
00:01:34,875 --> 00:01:37,642
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ...

25
00:01:37,644 --> 00:01:39,877
...എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കണം.

26
00:01:39,879 --> 00:01:42,213
ഒരു സ്ഥിരം ജോലി വേണം...

27
00:01:42,215 --> 00:01:44,749
...കൂട്ടുകാരുണ്ട്...

28
00:01:44,751 --> 00:01:47,921
... കുറച്ച് വായു കിട്ടാൻ ചുറ്റും നടക്കുക
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഫ്രഷ്...

29
00:01:48,989 --> 00:01:51,856
...എൻ്റെ ബില്ല് അടക്കൂ.

30
00:02:08,542 --> 00:02:10,508
ലളിതമായ ജീവിതം?

31
00:02:10,510 --> 00:02:11,675
അത് കൊള്ളാം.

32
00:02:11,677 --> 00:02:13,443
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

33
00:02:13,445 --> 00:02:15,647
ഞാൻ അവനെ അഞ്ച് വർഷം പരിശീലിപ്പിച്ചു.

34
00:02:15,649 --> 00:02:18,551
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ.
- നന്ദി.

35
00:02:21,020 --> 00:02:23,322
നല്ല വാച്ച്.

36
00:02:23,324 --> 00:02:26,124
- ഇത് എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെതാണ്.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

37
00:02:26,126 --> 00:02:27,758
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,095
കുഴപ്പമില്ല ദിനാ.
അവൻ അതും മോഷ്ടിച്ചു.

39
00:02:30,097 --> 00:02:32,162
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
ഡെലിവറി അടുത്ത ആഴ്ച?

40
00:02:32,164 --> 00:02:35,066
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എടുക്കുക, ഒപ്പം
കുറച്ച് അധിക കാർഡ്ബോർഡ്.

41
00:02:35,068 --> 00:02:37,768
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് വലിച്ചെടുക്കരുത്.

42
00:02:37,770 --> 00:02:39,603
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

43
00:02:39,605 --> 00:02:42,608
എൻ്റെ കയ്യിൽ 45 ഡോളർ ഉണ്ട്, ദിന.

44
00:02:42,610 --> 00:02:44,545
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

45
00:03:00,131 --> 00:03:05,392
--- വിവർത്തകൻ: റിസാൽ ആദം ---
akumenang.com

46
00:03:53,013 --> 00:03:54,645
ഹായ്, എനിക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകണം.

47
00:03:54,647 --> 00:03:56,179
തീർച്ചയായും. നീ എടുക്ക്
വാങ്ങിയതിൻ്റെ അടയാളം?

48
00:03:56,181 --> 00:03:58,216
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
തൊട്ടിട്ടില്ല.

49
00:03:58,218 --> 00:04:00,050
എനിക്ക് ഒരു വാങ്ങൽ രസീത് ആവശ്യമാണ്.

50
00:04:00,052 --> 00:04:02,153
അത് സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴും പുതിയത്.

51
00:04:02,155 --> 00:04:04,022
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കൊണ്ടുവരിക
വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

52
00:04:04,024 --> 00:04:06,524
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

53
00:04:06,526 --> 00:04:08,393
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സേവനത്തിലേക്ക് പോകാം
ആറാം നിലയിലെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

54
00:04:08,395 --> 00:04:11,363
നിനക്കറിയാമോ? വെറുതെ മറക്കുക.
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.

55
00:04:11,365 --> 00:04:12,797
നല്ല സങ്കടം.

56
00:04:12,799 --> 00:04:14,233
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു ബാഗ് വേണോ?

57
00:04:14,235 --> 00:04:15,236
തീർച്ചയായും.

58
00:04:18,338 --> 00:04:19,673
നന്ദി.

59
00:04:29,983 --> 00:04:32,950
O. എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മുറി 2814. ഗാരി റാൻഡൽ.

60
00:04:32,952 --> 00:04:35,088
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ സന്തോഷം.

61
00:04:36,589 --> 00:04:37,921
എൻ്റെ പേര് മോണിക്ക.

62
00:04:37,923 --> 00:04:39,223
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

63
00:04:39,225 --> 00:04:40,358
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഗതാഗതത്തെ വിളിക്കണോ?

64
00:04:40,360 --> 00:04:42,594
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:04:42,596 --> 00:04:44,195
ഹായ്, ഇതാണ് മിസിസ് റാൻഡൽ.

66
00:04:44,197 --> 00:04:45,930
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
മുറി 2814.

67
00:04:45,932 --> 00:04:47,531
എനിക്ക് മോണിക്കയോട് സംസാരിക്കാമോ?

68
00:04:47,533 --> 00:04:49,233
- ഞാനാണ്.
- ഹായ്, മോണിക്ക.

69
00:04:49,235 --> 00:04:50,401
- ഹായ്.
- ഹായ്.

70
00:04:50,403 --> 00:04:53,370
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി.

71
00:04:53,372 --> 00:04:55,772
- ഇല്ല!
- അത്രയേയുള്ളൂ.

72
00:04:55,774 --> 00:04:58,476
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നതിനു പകരം
മോശം എയർപോർട്ട്...

73
00:04:58,478 --> 00:05:01,346
...നമുക്ക് അത് സാധ്യമാണോ
നിനക്ക് ആ മുറി നേരത്തെ കിട്ടിയോ?

74
00:05:01,348 --> 00:05:03,214
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഒരേ മുറി.

75
00:05:03,216 --> 00:05:06,118
വളരെ നല്ലത്!
വളരെ നന്ദി!

76
00:05:06,120 --> 00:05:08,620
ഞങ്ങൾക്ക് പോയി കഴിക്കണം.

77
00:05:08,622 --> 00:05:10,721
മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

78
00:05:10,723 --> 00:05:12,055
അതെ, തീർച്ചയായും.

79
00:05:12,057 --> 00:05:13,992
നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

80
00:05:13,994 --> 00:05:15,493
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

81
00:05:15,495 --> 00:05:16,997
വളരെ നന്ദി.
പിന്നെ കാണാം.

82
00:05:28,341 --> 00:05:29,740
ഒ.

83
00:05:29,742 --> 00:05:31,108
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് അടുക്കാമോ?

84
00:05:31,110 --> 00:05:32,510
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

85
00:05:32,512 --> 00:05:33,978
- തീർച്ചയായും.
- വളരെ നന്ദി.

86
00:05:33,980 --> 00:05:35,413
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും!

87
00:05:35,415 --> 00:05:37,051
വിട.

88
00:06:02,437 --> 00:06:06,026
ന്യൂജേഴ്‌സി സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകൾ

89
00:06:06,282 --> 00:06:10,148
നിക്കോൾസ് വനിതാ ജയിൽ

90
00:06:14,954 --> 00:06:17,055
പിന്നെ അവൻ അനങ്ങിയില്ല!

91
00:06:17,057 --> 00:06:18,723
അവൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

92
00:06:18,725 --> 00:06:20,625
അവനത് കിട്ടി
പണം തിരികെ.

93
00:06:20,627 --> 00:06:24,027
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലേ?

94
00:06:24,029 --> 00:06:25,695
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെട്ടികൾ ഉണ്ട്?

95
00:06:25,697 --> 00:06:26,899
15.

96
00:06:27,666 --> 00:06:29,099
കേൾക്കുക.

97
00:06:29,101 --> 00:06:30,601
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:06:30,603 --> 00:06:32,603
ഞാൻ എന്തും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

99
00:06:32,605 --> 00:06:34,673
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

100
00:06:34,675 --> 00:06:36,742
കുട്ടികളേ, സമയം രാത്രി 9:30.

101
00:06:39,079 --> 00:06:42,613
വളരെയധികം.
വളരെയധികം.

102
00:06:42,615 --> 00:06:44,481
മുകളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് വിരലുകൾ.

103
00:06:44,483 --> 00:06:46,817
ഒന്നല്ല, മൂന്ന്,

104
00:06:46,819 --> 00:06:48,719
അത് ആവർത്തനമാണ്, ഏപ്രിൽ.

105
00:06:48,721 --> 00:06:50,887
അവൻ തൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചു.

106
00:06:50,889 --> 00:06:52,589
കുഞ്ഞല്ല.

107
00:06:52,591 --> 00:06:54,260
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

108
00:06:55,362 --> 00:06:56,993
വോഡ്ക.

109
00:06:56,995 --> 00:06:59,531
വോഡ്ക. ഉചിതമായ.
പക്ഷെ എനിക്ക് വോഡ്ക വേണ്ട.

110
00:06:59,533 --> 00:07:01,832
എനിക്ക് വോഡ്കയും വെള്ളവും വേണം.

111
00:07:01,834 --> 00:07:04,301
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
- തീർച്ചയായും.

112
00:07:04,303 --> 00:07:07,137
കാരണം നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ രുചി വോഡ്ക പോലെയാണ്.

113
00:07:07,139 --> 00:07:09,043
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

114
00:07:09,908 --> 00:07:12,676
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

115
00:07:41,607 --> 00:07:43,744
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

116
00:08:01,762 --> 00:08:04,562
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

117
00:08:08,668 --> 00:08:10,567
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, റൂബൻ.

118
00:08:10,569 --> 00:08:11,771
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

119
00:08:15,141 --> 00:08:17,976
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

120
00:08:17,978 --> 00:08:19,413
മുറിയുടെ മൂലയിൽ നിന്നോ?

121
00:08:20,413 --> 00:08:22,012
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

122
00:08:22,014 --> 00:08:24,682
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

123
00:08:25,724 --> 00:08:27,084
എനിക്ക് പോകണം.

124
00:08:27,086 --> 00:08:30,087
നീ ഇത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഡെബോറ.

125
00:08:30,089 --> 00:08:31,322
എന്തുചെയ്യുന്നു?

126
00:08:31,324 --> 00:08:33,490
എന്തായാലും അവൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

127
00:08:33,492 --> 00:08:34,643
നോക്കൂ, ദേബ്.

128
00:08:34,995 --> 00:08:38,729
ചിലപ്പോൾ, പ്ലാൻ അറിയുന്നു
പ്രവർത്തിക്കും...

129
00:08:38,731 --> 00:08:41,364
... തികച്ചും തൃപ്തികരമാണ്.

130
00:08:41,366 --> 00:08:44,036
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

131
00:08:46,706 --> 00:08:48,839
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

132
00:08:48,841 --> 00:08:51,175
- അത് മിടുക്കനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ശരി.

133
00:08:51,177 --> 00:08:54,145
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്.

134
00:08:54,147 --> 00:08:56,483
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

135
00:08:56,917 --> 00:08:58,650
മനസ്സിലായോ?

136
00:09:02,855 --> 00:09:04,290
എനിക്ക് പോകണം.

137
00:09:06,726 --> 00:09:08,124
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

138
00:09:08,126 --> 00:09:10,561
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

139
00:09:24,910 --> 00:09:26,877
ഹേയ്! ശാന്തമാകുക.

140
00:09:26,879 --> 00:09:28,179
ഞാൻ ജയിലിനു പുറത്തായി.

141
00:09:28,181 --> 00:09:29,950
നിങ്ങൾ നമ്പർ മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

142
00:09:30,984 --> 00:09:32,916
നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

143
00:09:32,918 --> 00:09:35,853
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ചെയ്തില്ല?

144
00:09:35,855 --> 00:09:37,921
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനു വേണ്ടി.

145
00:09:37,923 --> 00:09:39,123
നല്ല സങ്കടം!

146
00:09:39,125 --> 00:09:40,592
അത് ചെയ്യരുത്.

147
00:09:40,594 --> 00:09:42,660
എന്തുചെയ്യുന്നു?

148
00:09:42,662 --> 00:09:45,162
അതാണ് മുഖം "ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്..."

149
00:09:45,164 --> 00:09:46,397
"...എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി."

150
00:09:46,399 --> 00:09:49,870
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയല്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

151
00:09:51,604 --> 00:09:52,869
ഇത് നല്ലതാണ്.

152
00:09:52,871 --> 00:09:55,573
ചങ്ങലയിട്ട, മുള്ളുകമ്പി.

153
00:09:55,575 --> 00:09:57,144
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

154
00:10:01,280 --> 00:10:03,446
എന്ത് സാധനമാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
എനിക്ക് അത് കൈമാറാമോ?

155
00:10:03,448 --> 00:10:05,181
മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...

156
00:10:05,183 --> 00:10:07,017
... ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

157
00:10:07,019 --> 00:10:08,953
- ഞങ്ങൾ ഷോപ്പ് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സാധ്യമാണ്.

158
00:10:08,955 --> 00:10:10,354
ഇല്ല ഇത് നിങ്ങളുടെ ശീലമാണ്.

159
00:10:10,356 --> 00:10:12,355
നിങ്ങൾ എന്നെ ഊഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

160
00:10:12,357 --> 00:10:14,059
- നല്ലത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കാരണം ...

161
00:10:14,061 --> 00:10:15,459
...എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അങ്ങനെ ഞാനും
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:10:15,461 --> 00:10:17,228
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?

163
00:10:17,230 --> 00:10:18,528
എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

164
00:10:18,530 --> 00:10:20,364
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

165
00:10:20,366 --> 00:10:22,266
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണ്ട...

166
00:10:22,268 --> 00:10:24,504
ആഭരണങ്ങൾ.

167
00:10:26,972 --> 00:10:31,307
മനോഹരമായ ലിസ് ടെയ്‌ലർ ആഭരണങ്ങൾ,
തിളങ്ങുന്നതും വിലകൂടിയതും...

168
00:10:31,309 --> 00:10:34,548
...അത് ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
15 മീറ്റർ ഭൂമിക്കടിയിൽ.

169
00:10:36,984 --> 00:10:38,983
അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

170
00:10:38,985 --> 00:10:41,020
അവർ കൊണ്ടുവരും
പുറത്ത്.

171
00:10:42,956 --> 00:10:45,225
നല്ല സങ്കടം!

172
00:10:49,629 --> 00:10:51,027
ഒരു വലിയ സ്ഥലം.

173
00:10:51,029 --> 00:10:52,530
ഞാൻ ഒരു ഹീറ്റർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

174
00:10:52,532 --> 00:10:54,965
നിങ്ങളുടെ മുറി മുകളിലാണ്.

175
00:10:54,967 --> 00:10:57,868
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും മുകളിലാണ്.

176
00:10:57,870 --> 00:10:59,369
ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ കടം വാങ്ങി.

177
00:10:59,371 --> 00:11:01,474
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

178
00:11:35,008 --> 00:11:36,141
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയാണോ?

179
00:11:36,143 --> 00:11:37,206
അതെ, അവരിൽ ഒരാൾ.

180
00:11:37,208 --> 00:11:38,975
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

181
00:11:38,977 --> 00:11:40,344
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ഒരെണ്ണം തുറന്നു.

182
00:11:40,346 --> 00:11:41,979
ഒരെണ്ണം തുറക്കാനും പദ്ധതിയുണ്ട്
തിരികെ ടോക്കിയോയിൽ.

183
00:11:41,981 --> 00:11:44,449
എനിക്ക് LA-ൽ തുറക്കണം,
പക്ഷെ അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

184
00:11:44,451 --> 00:11:45,849
ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ടോ?

185
00:11:45,851 --> 00:11:47,984
അതുകൊണ്ട് ഇത് മാത്രമാണ്
ഏത് നിലവിലുണ്ട്?

186
00:11:47,986 --> 00:11:50,490
ശാരീരികമായി.

187
00:11:53,359 --> 00:11:55,429
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

188
00:11:55,995 --> 00:11:57,563
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

189
00:11:59,831 --> 00:12:01,701
നല്ല സങ്കടം.

190
00:12:03,269 --> 00:12:05,369
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം.

191
00:12:05,371 --> 00:12:08,372
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നീ നോക്ക്...

192
00:12:08,374 --> 00:12:09,906
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നതുപോലെ?

193
00:12:09,908 --> 00:12:12,475
മനോഹരം. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

194
00:12:12,477 --> 00:12:14,210
ജയിൽ കത്തി അറിയാമോ?

195
00:12:14,212 --> 00:12:16,647
ശരി, നിർത്തുക.

196
00:12:16,649 --> 00:12:18,985
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ സുന്ദരമാണ്.

197
00:12:20,153 --> 00:12:22,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജയിലിൽ ...

198
00:12:22,120 --> 00:12:24,188
... ഞങ്ങൾ നിന്നെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

199
00:12:24,190 --> 00:12:26,358
- ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
- നല്ലത്.

200
00:12:26,360 --> 00:12:29,028
നിനക്കറിയുമോ നമ്മുടെ സ്നിച്ചിനെ
ജയിലിലോ?

201
00:12:32,965 --> 00:12:35,132
- അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?
- അതെ.

202
00:12:35,134 --> 00:12:37,069
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആ കാര്യം?

203
00:12:38,604 --> 00:12:39,771
പൂർത്തീകരണം?

204
00:12:39,773 --> 00:12:41,008
അസംബന്ധം!

205
00:12:43,876 --> 00:12:44,975
നല്ല സങ്കടം!

206
00:12:46,745 --> 00:12:48,280
അതുകൊണ്ട് നീ...

207
00:12:48,815 --> 00:12:50,414
ഇല്ല.

208
00:12:50,416 --> 00:12:51,848
ഒരു ചെറിയ ബട്ടൺ മാത്രം.

209
00:13:08,902 --> 00:13:11,536
ബാങ്കാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

210
00:13:11,538 --> 00:13:12,903
അവിടെ പണമുണ്ടോ?

211
00:13:12,905 --> 00:13:14,939
ഉചിതമായ. പക്ഷേ ബോറടിക്കുന്നു.

212
00:13:14,941 --> 00:13:17,242
അപ്പോൾ ഞാൻ പത്ത് ബാങ്കുകൾ കരുതുന്നു.

213
00:13:17,244 --> 00:13:20,177
അപ്പോൾ അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഇത് വെറും വികാരമാണ്, അതിനാൽ...

214
00:13:20,179 --> 00:13:21,646
അത് താങ്കൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് നന്നായി.

215
00:13:21,648 --> 00:13:23,546
അതെ. അപ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

216
00:13:23,548 --> 00:13:25,715
അകത്ത് അഞ്ച് സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഒരു സെൽ.

217
00:13:25,717 --> 00:13:27,450
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ഏകാന്ത തടവിലേക്ക്...

218
00:13:27,452 --> 00:13:29,587
സമാധാനം കിട്ടാൻ...

219
00:13:29,589 --> 00:13:32,092
...അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു.

220
00:13:52,024 --> 00:13:53,024
പുതിയ എക്സിബിഷൻ ഉടൻ

221
00:13:53,124 --> 00:13:55,019
ഈ വിഭാഗം അടച്ചു
മെയ് 1 വരെ

222
00:13:55,419 --> 00:13:58,003
വടിയും പന്തും

223
00:13:58,221 --> 00:14:00,566
ചരിത്രപരമായ യൂറോപ്യൻ കിംഗ്ഡം മോഡ്

224
00:14:02,087 --> 00:14:03,887
- ഒരു മ്യൂസിയം പോലെ സൂക്ഷിക്കുക.
- അപ്പോൾ?

225
00:14:03,889 --> 00:14:06,190
ഇത് കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
മദ്യശാല.

226
00:14:08,226 --> 00:14:11,128
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

227
00:14:11,130 --> 00:14:12,829
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മ്യൂസിയം കൊള്ളയടിക്കുന്നു."

228
00:14:12,831 --> 00:14:14,831
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു
മ്യൂസിയത്തിലെ ഒരാൾ.

229
00:14:14,833 --> 00:14:16,199
മ്യൂസിയത്തിൽ.

230
00:14:16,201 --> 00:14:17,768
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

231
00:14:17,770 --> 00:14:19,237
കേൾക്കൂ.

232
00:14:19,239 --> 00:14:21,939
- ഇതിന് കഴിയുമെങ്കിലും ...
- ഇത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.

233
00:14:21,941 --> 00:14:23,840
കഴിയുമെങ്കിലും നമുക്ക് വേണം...

234
00:14:23,842 --> 00:14:26,109
...20 ആളുകളും അരലക്ഷം ഡോളറും.

235
00:14:26,111 --> 00:14:27,243
ഏഴ്.

236
00:14:27,245 --> 00:14:28,378
ഏഴ് ദശലക്ഷം?

237
00:14:28,380 --> 00:14:30,182
ഏഴു പേരും ഇരുപതും
ആയിരം ഡോളർ.

238
00:14:32,219 --> 00:14:34,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:14:34,586 --> 00:14:36,720
കാരണം അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

240
00:14:36,722 --> 00:14:38,724
അതെ.

241
00:14:39,625 --> 00:14:40,691
നിനക്കറിയാമോ?

242
00:14:40,693 --> 00:14:43,161
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

243
00:14:43,163 --> 00:14:44,896
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

244
00:14:44,898 --> 00:14:46,696
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ പിന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

245
00:14:46,698 --> 00:14:49,599
ഞാൻ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.

246
00:14:49,601 --> 00:14:51,368
തികച്ചും ഓടുന്നു.

247
00:14:51,370 --> 00:14:54,338
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും.

248
00:14:54,340 --> 00:14:56,239
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

249
00:14:56,241 --> 00:14:58,876
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇതുവരെ വജ്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

250
00:14:58,878 --> 00:15:02,146
വരിക. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വോഡ്കയിൽ വെള്ളം കലർത്തണോ?

251
00:15:02,148 --> 00:15:04,451
കാരണം അത് ശരിക്കും പാഴായതാണ്.

252
00:15:05,317 --> 00:15:08,185
വരിക. അത് കഴിക്കൂ.

253
00:15:08,187 --> 00:15:10,257
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

254
00:15:11,256 --> 00:15:13,659
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- തുറക്കുക.

255
00:15:16,763 --> 00:15:18,362
കൊള്ളാം.

256
00:15:18,364 --> 00:15:19,865
വളരെ രുചികരമായ.

257
00:15:20,411 --> 00:15:21,565
വാർഷിക മെറ്റ് എക്സിബിഷൻ പത്രസമ്മേളനം

258
00:15:22,000 --> 00:15:25,736
എല്ലാ വർഷവും അവർ അത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാർട്ടി.

259
00:15:25,738 --> 00:15:28,272
പ്രശസ്തരായ സെലിബ്രിറ്റികൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആരാണ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചത്.

260
00:15:28,274 --> 00:15:29,739
ഈ വർഷം, Daphne Kluger.

261
00:15:29,741 --> 00:15:31,242
വൗ!

262
00:15:31,244 --> 00:15:32,609
അതെ. പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമല്ല.

263
00:15:32,611 --> 00:15:33,810
അപ്പോൾ ആരാണ് ലക്ഷ്യം?

264
00:15:33,812 --> 00:15:36,348
ശരി, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
ആദ്യം?

265
00:15:36,883 --> 00:15:38,181
അതെ.

266
00:15:38,183 --> 00:15:39,617
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

267
00:15:40,919 --> 00:15:42,353
ലാ പെർല. കറുപ്പ്.

268
00:15:42,355 --> 00:15:44,655
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണ്
നിന്നെ ആരു അണിയിക്കും?

269
00:15:44,657 --> 00:15:46,456
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

270
00:15:46,458 --> 00:15:48,191
ഡിസൈനർ.

271
00:15:48,193 --> 00:15:50,161
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

272
00:15:50,163 --> 00:15:51,661
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാനറിഞ്ഞു...

273
00:15:51,663 --> 00:15:53,864
...നിങ്ങൾ ആണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ പറയാം.

274
00:15:53,866 --> 00:15:55,801
അടുത്ത ചോദ്യം?

275
00:15:57,604 --> 00:15:59,070
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസൈനറെ വേണം.

276
00:15:59,072 --> 00:16:00,338
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ!

277
00:16:00,340 --> 00:16:01,638
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അതിനെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കുക.

278
00:16:01,640 --> 00:16:02,873
പക്ഷെ അന്ന സമ്മതിക്കില്ല...

279
00:16:02,875 --> 00:16:04,407
...അണ്ണയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.

280
00:16:04,409 --> 00:16:05,743
എനിക്കറിയാം.

281
00:16:05,745 --> 00:16:08,912
എന്നിരുന്നാലും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയില്ല.

282
00:16:08,914 --> 00:16:09,915
അങ്ങനെ...

283
00:16:11,551 --> 00:16:13,449
റോസ് വെയിൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് പരിചിതമായത്?

284
00:16:13,451 --> 00:16:15,386
90 കളിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

285
00:16:15,388 --> 00:16:17,720
ഓ, എഡ്വേർഡിയൻ കോളറുകളും ആഭരണങ്ങളും.

286
00:16:17,722 --> 00:16:19,890
പരിഹാസ്യമായ.
പക്ഷേ അന്നയ്ക്ക് അവനെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

287
00:16:19,892 --> 00:16:22,459
അവർ ഒരുമിച്ച് ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും കെൻ്റിൽ.

288
00:16:22,461 --> 00:16:23,661
- ഇംഗ്ലീഷ്?
- അയർലൻഡ്.

289
00:16:23,663 --> 00:16:27,466
അവൻ IRS-ന് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
5 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ.

290
00:16:31,269 --> 00:16:32,669
ഇത് മോശമാണ്.

291
00:16:32,671 --> 00:16:33,938
സ്വത്തുക്കൾ പണയപ്പെടുത്തി...

292
00:16:33,940 --> 00:16:35,138
...അയാളുടെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടുകെട്ടി.

293
00:16:35,140 --> 00:16:36,674
ബാങ്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭവന സമുച്ചയം കണ്ടുകെട്ടി.

294
00:16:36,676 --> 00:16:38,175
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

295
00:16:38,177 --> 00:16:39,276
അതെ.

296
00:16:39,278 --> 00:16:40,545
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:16:40,547 --> 00:16:43,747
അവൻ അതെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
ഇതിനായി.

298
00:16:43,749 --> 00:16:47,184
ഇത് നടുവിലേയ്ക്കുള്ള വിമാനമാണ്
പരിപ്പ് ഇല്ലാതെ.

299
00:16:47,186 --> 00:16:50,653
അവൻ സ്വയം സാമ്പത്തികം ചെയ്യുന്നു.
ഒമാഹ ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള കടം.

300
00:16:50,655 --> 00:16:52,022
അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാരോ?

301
00:16:52,024 --> 00:16:54,291
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവന് പണം കടം കൊടുക്കുക.

302
00:16:54,293 --> 00:16:56,893
അവർ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലരായി കാണപ്പെട്ടു.

303
00:16:56,895 --> 00:16:59,832
അതെ, ആർക്കാണ് കുറ്റം പറയാൻ കഴിയുക
അവരെ? ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്.

304
00:17:21,253 --> 00:17:22,888
സന്തോഷം.

305
00:17:24,758 --> 00:17:26,257
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

306
00:17:26,259 --> 00:17:27,391
ഫാൻ.

307
00:17:27,393 --> 00:17:28,574
വളരെ ഭാരം.

308
00:17:29,494 --> 00:17:31,261
- അത്...
- ശരിക്കും...

309
00:17:31,263 --> 00:17:32,477
വളരെ മനോഹരം.

310
00:17:33,098 --> 00:17:34,768
ഇല്ല.

311
00:17:35,468 --> 00:17:37,434
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

312
00:17:37,436 --> 00:17:40,336
നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:17:40,338 --> 00:17:41,572
വളരെ നെഗറ്റീവ്.

314
00:17:41,574 --> 00:17:44,342
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

315
00:17:44,344 --> 00:17:46,209
ഒരു ബ്ലോഗ് എഴുത്തുകാരൻ.

316
00:17:49,481 --> 00:17:51,415
"റോസ് വെയിൽ."

317
00:17:51,417 --> 00:17:55,719
"പുതിയ ശേഖരം ഒരു വാർഡ്രോബ് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ."

318
00:17:55,721 --> 00:17:58,488
"പഴയതും വൃത്തികെട്ടതും."

319
00:17:58,490 --> 00:18:01,392
"എസ്കിമോകൾ ആളുകളെ ആക്കി
ഡ്രിഫ്റ്റ് ഐസിൽ പഴയത്."

320
00:18:01,394 --> 00:18:02,492
"എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രമേയുള്ളൂ."

321
00:18:02,494 --> 00:18:04,261
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

322
00:18:04,263 --> 00:18:06,229
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

323
00:18:08,099 --> 00:18:09,632
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

324
00:18:09,634 --> 00:18:11,902
നിങ്ങൾ 18 ദശലക്ഷം ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

325
00:18:11,904 --> 00:18:13,873
... കൂടാതെ രണ്ട് ഹൗസ് ബോട്ടുകളും ഉണ്ട്
സീനിൽ.

326
00:18:14,440 --> 00:18:15,672
എനിക്ക് വയസ്സായി.

327
00:18:15,674 --> 00:18:17,574
ഹേയ് നിനക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല.

328
00:18:17,576 --> 00:18:20,643
എനിക്ക് പ്രായമായി, ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

329
00:18:20,645 --> 00:18:23,247
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ദരിദ്രനായിരിക്കും.

330
00:18:23,249 --> 00:18:25,382
ശരിക്കുമല്ല.

331
00:18:25,384 --> 00:18:29,187
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കണോ?

332
00:18:29,189 --> 00:18:31,691
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് തിരികെ നൽകാം.

333
00:18:34,393 --> 00:18:36,526
രീതി?

334
00:18:36,528 --> 00:18:38,865
ഡാഫ്‌നെ ക്ലുഗർ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യുക
മെറ്റ് ബോളിനായി.

335
00:18:42,201 --> 00:18:43,834
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

336
00:18:45,238 --> 00:18:46,639
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

337
00:18:47,740 --> 00:18:48,873
നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരാണോ?

338
00:18:48,875 --> 00:18:50,741
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അയ്യോ, ഇല്ല.

339
00:18:51,943 --> 00:18:56,780
- അവൻ ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.
- ആകാം.

340
00:18:56,782 --> 00:19:01,117
നല്ല ശരീരവും മുലകളും.
മികച്ച സവിശേഷതകൾ.

341
00:19:01,119 --> 00:19:02,885
ബാംബി പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ.

342
00:19:02,887 --> 00:19:05,788
അതെ. അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

343
00:19:05,790 --> 00:19:08,558
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം...

344
00:19:08,560 --> 00:19:12,129
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം.

345
00:19:12,131 --> 00:19:15,532
നരകം, ഇല്ല. സ്റ്റൈലിഷ് ആകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

346
00:19:15,534 --> 00:19:18,169
ടൗസെൻ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

347
00:19:18,171 --> 00:19:19,536
ജീൻ ടൗസെൻ്റ് എന്ന പേരിൽ നിന്ന് എടുത്തത്...

348
00:19:19,538 --> 00:19:22,405
... കാർട്ടിയർ ജ്വല്ലറി ഡയറക്ടർ
1933 മുതൽ 1968 വരെ.

349
00:19:22,407 --> 00:19:24,941
2 കിലോഗ്രാമിൽ കൂടുതൽ വജ്രങ്ങൾ.

350
00:19:24,943 --> 00:19:26,075
ശരിയാണ്.

351
00:19:26,077 --> 00:19:28,144
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവർ അത് കാർട്ടിയറിനു തിരിച്ചു വിറ്റു...

352
00:19:28,146 --> 00:19:30,815
... കൂടാതെ ബഹിരാകാശത്ത് സൂക്ഷിക്കുക
അന്നുമുതൽ ഇരുമ്പ്.

353
00:19:30,817 --> 00:19:32,615
അത് ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

354
00:19:32,617 --> 00:19:35,018
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അതെങ്ങനെ
അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

355
00:19:35,020 --> 00:19:38,424
അവർ അത് പുറത്തെടുക്കും
അവനു വേണ്ടി.

356
00:19:41,394 --> 00:19:44,394
ഈ വർഷത്തെ ഡാൻസ് പാർട്ടി തീം
ഒരു യൂറോപ്യൻ രാജ്യമാണ്...

357
00:19:44,396 --> 00:19:47,498
...ഏതാണ് കിരീടാഭരണം
പ്രധാന ഘടകമാണ്.

358
00:19:47,500 --> 00:19:51,768
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
Toussaint തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

359
00:19:51,770 --> 00:19:54,973
...ഡാഫ്നെ ക്ലൂഗറിന്...

360
00:20:03,816 --> 00:20:05,481
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

361
00:20:05,483 --> 00:20:06,784
അതെ.

362
00:20:06,786 --> 00:20:08,785
- എല്ലാവരും റഷ്യൻ ആണ്.
- അവർ ഹാക്കർമാരാണ്.

363
00:20:08,787 --> 00:20:10,286
ഹാക്കർമാർ ഇല്ല
റഷ്യൻ അല്ലേ?

364
00:20:10,288 --> 00:20:12,956
മിക്കവാറും റഷ്യക്കാർ ഇല്ല
ആരാണ് ഹാക്കർ അല്ലാത്തത്.

365
00:20:12,958 --> 00:20:16,162
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

366
00:20:21,751 --> 00:20:23,469
അത് തികഞ്ഞതല്ല.

367
00:20:24,614 --> 00:20:27,041
ഇതൊരു നല്ല കല്ലാണ്.
എന്തിനാ ഇവിടെ?

368
00:20:27,308 --> 00:20:29,610
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

369
00:20:29,870 --> 00:20:31,965
ഈ വജ്രം K ഗ്രേഡ് ആണ്.
ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

370
00:20:32,065 --> 00:20:33,094
ഇതാണ് ക്ലാസ് എച്ച്.

371
00:20:33,194 --> 00:20:35,849
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇത് മൂത്രം പോലെ മഞ്ഞയാണ്.

372
00:20:36,231 --> 00:20:39,011
നീ എന്തിനാ ഇത്ര അശ്ലീലത കാണിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

373
00:20:39,300 --> 00:20:40,318
സ്വയം വിധിക്കുക!

374
00:20:40,581 --> 00:20:43,095
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഭർത്താവില്ലാത്തത്.

375
00:20:43,501 --> 00:20:45,384
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ!

376
00:20:45,584 --> 00:20:46,657
ശരി.

377
00:21:01,339 --> 00:21:04,274
ഡാനിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

378
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

379
00:21:07,646 --> 00:21:10,747
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

380
00:21:10,749 --> 00:21:13,183
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

381
00:21:13,185 --> 00:21:14,285
ജോലി.

382
00:21:14,287 --> 00:21:16,452
നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
കടയിൽ?

383
00:21:16,454 --> 00:21:18,221
ഇല്ല, നന്ദി.

384
00:21:18,223 --> 00:21:19,725
അതിലുപരി.

385
00:21:21,660 --> 00:21:24,161
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
ഏഴ് ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ...

386
00:21:24,163 --> 00:21:26,529
...കല്ല് വെട്ടിയാലോ?

387
00:21:26,531 --> 00:21:29,269
അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ.

388
00:21:30,903 --> 00:21:33,772
ഇല്ലെങ്കിൽ എത്ര സമയമെടുക്കും
അമ്മയോടൊപ്പം വീണ്ടും ജീവിക്കണോ?

389
00:21:35,074 --> 00:21:36,276
അതിലും കുറവ്.

390
00:21:40,211 --> 00:21:42,278
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും എഫ് ട്രെയിനിൽ പോകുന്നില്ല.

391
00:21:44,284 --> 00:21:45,481
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

392
00:21:45,483 --> 00:21:47,316
എവിടെ നൽകണം?

393
00:21:47,318 --> 00:21:49,786
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
വാസ്.

394
00:21:49,788 --> 00:21:51,324
അതെ, അത് ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രദേശമാണ്.

395
00:21:52,191 --> 00:21:53,457
അവൻ മെറ്റ് ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

396
00:21:53,459 --> 00:21:55,324
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

397
00:21:55,326 --> 00:21:57,163
പലതും.

398
00:21:57,762 --> 00:21:59,196
എൻ്റെ പേര് ഡെബി.

399
00:21:59,198 --> 00:22:01,632
- ഒമ്പത് ബോൾ.
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

400
00:22:01,634 --> 00:22:02,699
എട്ട് പന്ത്.

401
00:22:02,701 --> 00:22:03,933
ഇവിടെ നമ്മൾ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

402
00:22:03,935 --> 00:22:05,904
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

403
00:22:08,039 --> 00:22:09,507
ഒരു ഹാക്കറെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

404
00:22:09,509 --> 00:22:11,107
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഹാക്കർമാരിൽ ഒരാളാണ്
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

405
00:22:11,109 --> 00:22:12,642
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു ...
- അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

406
00:22:12,644 --> 00:22:13,943
അവർക്കും അറിയില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

407
00:22:13,945 --> 00:22:15,511
"മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾ"?

408
00:22:15,513 --> 00:22:16,881
- ആ നിമിഷത്തിൽ?
- അതെ.

409
00:22:16,883 --> 00:22:19,815
അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എത്ര ഭാഗങ്ങൾ?

410
00:22:19,817 --> 00:22:21,954
- തീർച്ചയായും.
- അപ്പോൾ?

411
00:22:28,560 --> 00:22:30,963
നോക്കൂ. അവൻ പുകവലിക്കുന്നു!

412
00:22:34,532 --> 00:22:36,700
ശരി, ഒമ്പത് ബോൾ.

413
00:22:36,702 --> 00:22:40,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒൻപത് ബോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒമ്പത്...

414
00:22:40,471 --> 00:22:42,107
അല്ലെങ്കിൽ ബാലർമാർ.

415
00:22:42,840 --> 00:22:45,177
ബാലേഴ്സ്? ശരി.

416
00:22:47,278 --> 00:22:49,646
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ദുരന്തമാണ്, അല്ലേ?

417
00:22:49,648 --> 00:22:52,816
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.

418
00:22:52,818 --> 00:22:55,151
- എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ?
- അതെ, മാഡം.

419
00:22:55,153 --> 00:22:56,621
മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ...

420
00:22:56,623 --> 00:22:58,121
...നീ ഇത് വൃത്തിയാക്കണം...

421
00:22:58,123 --> 00:23:01,158
... കാരണം ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് നിന്നെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

422
00:23:01,160 --> 00:23:03,896
ശരിയാണ്.
കാരണം നമുക്ക് ഇവനുണ്ട്...

423
00:23:10,469 --> 00:23:11,867
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

424
00:23:11,869 --> 00:23:14,139
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും.

425
00:23:17,041 --> 00:23:19,843
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
- നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.

426
00:23:19,845 --> 00:23:21,378
നമുക്ക് കാണാൻ പോകാം...

427
00:23:21,380 --> 00:23:22,612
- ...ഡോറിസ് ക്ലുഗർ...
- ഡാഫ്നെ.

428
00:23:22,614 --> 00:23:24,113
- ഡാഫ്നെ.
- കൂടുതൽ പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ.

429
00:23:24,115 --> 00:23:26,115
ഉണ്ടാക്കിയ ആൾ
ഡാഫ്‌നെ ക്ലൂഗർ അസൂയപ്പെടുന്നു.

430
00:23:26,117 --> 00:23:27,854
അസൂയയോ?

431
00:23:29,321 --> 00:23:30,653
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും.

432
00:23:30,655 --> 00:23:31,921
അവൻ ഇരിക്കും.

433
00:23:31,923 --> 00:23:33,657
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

434
00:23:33,659 --> 00:23:34,958
- നിസ്സംഗത.
- എന്നാൽ ദയ.

435
00:23:34,960 --> 00:23:37,128
- എന്നാൽ വളരെ ദയയുള്ളതല്ല.
- അതെ.

436
00:23:37,130 --> 00:23:38,161
നീ വിയർക്കുന്നു.

437
00:23:38,163 --> 00:23:40,029
- അതെ, ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.

438
00:23:40,031 --> 00:23:41,265
ഇടതുകൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

439
00:23:41,267 --> 00:23:43,600
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അഭിനന്ദിക്കുക...

440
00:23:43,602 --> 00:23:46,503
എന്നാൽ ശാരീരിക ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക,
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്.

441
00:23:46,505 --> 00:23:48,107
"എടുക്കുക"?
എന്തെടുക്കണം?

442
00:23:53,746 --> 00:23:56,282
ഒ. വൗ.

443
00:23:57,348 --> 00:23:58,782
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

444
00:23:58,784 --> 00:24:01,651
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

445
00:24:01,653 --> 00:24:03,253
അതെ.

446
00:24:03,255 --> 00:24:04,755
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
- നന്ദി.

447
00:24:04,757 --> 00:24:07,056
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
- നന്ദി.

448
00:24:07,058 --> 00:24:08,557
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:24:08,559 --> 00:24:09,992
നന്ദി?

450
00:24:09,994 --> 00:24:13,031
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്
പൂച്ച രക്ഷാ പദ്ധതി.

451
00:24:17,103 --> 00:24:18,869
പെനലോപ്പ് സ്റ്റെർൺ?

452
00:24:18,871 --> 00:24:21,103
അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?
മെറ്റ് ബോളിലേക്ക് പോകണോ?

453
00:24:21,105 --> 00:24:22,373
അത്രയേയുള്ളൂ.

454
00:24:22,375 --> 00:24:23,972
എന്തായാലും ആർക്ക് കാര്യം
അവളുടെ മേക്കപ്പിനൊപ്പം?

455
00:24:23,974 --> 00:24:26,878
പേജ് ആറ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:24:28,580 --> 00:24:31,372
എൻ്റെ ഡിസൈനർ ആകുക
പാർട്ടി റൊമാൻസ് കണ്ടുമുട്ടി

457
00:24:31,572 --> 00:24:34,250
റോസ് വെയിലിനെ എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

458
00:24:34,252 --> 00:24:37,120
- അവൻ പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രതീകാത്മകമാണ്.

459
00:24:37,122 --> 00:24:39,390
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:24:40,792 --> 00:24:43,028
- അതെ!
- നല്ലത്.

461
00:24:47,465 --> 00:24:49,499
ഞാൻ അത് തെറ്റായി വീക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സിനിമ.

462
00:24:49,501 --> 00:24:51,035
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

463
00:24:51,037 --> 00:24:52,901
വെറുതെ നക്കരുത്.

464
00:24:52,903 --> 00:24:54,270
അവനെ അവഗണിക്കുക.

465
00:24:54,272 --> 00:24:55,773
നിസ്സംഗതയല്ല, നിങ്ങളെ ജിജ്ഞാസയുണർത്തുന്നു.

466
00:24:55,775 --> 00:24:56,974
ചെറിയ നേത്ര സമ്പർക്കം.

467
00:24:56,976 --> 00:24:58,441
റോസ്.

468
00:24:58,443 --> 00:25:01,611
- ഡാഫ്നെ. മിസ് ക്ലുഗർ.
- ഒടുവിൽ.

469
00:25:01,613 --> 00:25:05,615
അത് ആഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി
പെട്ടെന്ന് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

470
00:25:05,617 --> 00:25:09,121
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

471
00:25:11,423 --> 00:25:13,590
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

472
00:25:13,592 --> 00:25:16,793
ഈ തിരയൽ എളുപ്പമല്ല.

473
00:25:16,795 --> 00:25:18,295
നമ്മൾ കണ്ടതെല്ലാം...

474
00:25:18,297 --> 00:25:20,564
...അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

475
00:25:20,566 --> 00:25:25,101
പക്ഷേ വിരസത
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

476
00:25:25,103 --> 00:25:28,374
നിങ്ങൾ വിമർശനങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായതുപോലെ.

477
00:25:29,909 --> 00:25:34,046
നീ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

478
00:25:35,280 --> 00:25:36,281
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

479
00:25:40,618 --> 00:25:42,318
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

480
00:25:43,288 --> 00:25:45,121
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

481
00:25:45,123 --> 00:25:47,324
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

482
00:25:47,326 --> 00:25:50,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പന്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

483
00:25:52,265 --> 00:25:55,101
നല്ലത്. നന്ദി.
ഒരു ബഹുമതി.

484
00:25:55,800 --> 00:25:57,068
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.

485
00:25:57,268 --> 00:25:59,404
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!
ഡാഫ്നെ റോസ് മോഷ്ടിക്കുന്നു

486
00:25:59,605 --> 00:26:01,136
പിന്നീട് കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:26:01,138 --> 00:26:03,373
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

488
00:26:03,375 --> 00:26:05,308
ഇവൻ സുബോധനാണോ?

489
00:26:05,310 --> 00:26:07,143
നൂറു ശതമാനം.

490
00:26:07,145 --> 00:26:08,577
ശരി, എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഇതാ.

491
00:26:08,579 --> 00:26:09,912
ചുവപ്പ് പണമാണ്.

492
00:26:09,914 --> 00:26:12,282
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടെ?

493
00:26:12,284 --> 00:26:14,217
രാജ്ഞിയെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കുക.

494
00:26:14,219 --> 00:26:16,586
പക്ഷേ ഉറങ്ങരുത്,
ഉറങ്ങരുത്.

495
00:26:16,588 --> 00:26:18,456
കാരണം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും,
നീ അത് കണ്ടോ?

496
00:26:19,525 --> 00:26:20,591
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

497
00:26:20,593 --> 00:26:22,292
അവൻ മടങ്ങുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

498
00:26:22,294 --> 00:26:25,362
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ പിന്തുടരുന്നു.

499
00:26:25,364 --> 00:26:28,164
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ പിന്തുടരുന്നു.

500
00:26:28,166 --> 00:26:29,432
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണോ?

501
00:26:29,434 --> 00:26:31,367
ഫീൽഡുകളിലെ റീഡയറക്ഷൻ
പോക്കറ്റടിയാണ് പ്രധാനം.

502
00:26:31,369 --> 00:26:33,870
അവൻ എവിടെയാണ്?
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

503
00:26:33,872 --> 00:26:35,206
അവൻ എവിടെയാണ്?

504
00:26:35,208 --> 00:26:36,209
ആ ഒരെണ്ണം.

505
00:26:37,910 --> 00:26:39,776
സഹായം ചോദിക്കണോ?

506
00:26:39,778 --> 00:26:42,613
ഇല്ല. അത്.

507
00:26:42,615 --> 00:26:45,915
ശരി. അത് എൻ്റേതാണ്.

508
00:26:45,917 --> 00:26:47,718
വരൂ, വിരോധമില്ല.

509
00:26:47,720 --> 00:26:49,986
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

510
00:26:49,988 --> 00:26:52,756
അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.

511
00:26:52,758 --> 00:26:55,491
- ന്യായമായ.
- അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

512
00:26:55,493 --> 00:27:00,063
ടർക്കി ചിക്കൻ, പ്രൊവോലോൺ ചീസ്.

513
00:27:00,065 --> 00:27:02,265
ഞാൻ ഒരു മാല മോഷ്ടിച്ചു.

514
00:27:02,267 --> 00:27:03,499
വളരെ നല്ല നെക്ലേസ്.

515
00:27:03,501 --> 00:27:05,070
ചീരയും തക്കാളിയും.

516
00:27:06,538 --> 00:27:09,875
- പണം നിയമപരമാണോ?
- നൂറു ശതമാനം.

517
00:27:11,175 --> 00:27:13,545
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
- നല്ലത്.

518
00:27:15,480 --> 00:27:17,983
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
എൻ്റെ വാച്ച്?

519
00:27:23,355 --> 00:27:26,592
നന്ദി.
അവനും ഉണ്ട്.

520
00:27:27,392 --> 00:27:29,192
അല്ല, ഞാൻ...

521
00:27:29,194 --> 00:27:31,297
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

522
00:27:33,965 --> 00:27:35,298
മറ്റാരാണ്?

523
00:27:35,300 --> 00:27:38,134
- ഐവിയുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

524
00:27:38,136 --> 00:27:39,835
- അത് സത്യമാണോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

525
00:27:39,837 --> 00:27:41,004
- അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- അപ്പോൾ?

526
00:27:41,006 --> 00:27:42,305
എനിക്ക് പുരുഷനെ വേണ്ട.

527
00:27:42,307 --> 00:27:43,206
കാരണം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

528
00:27:43,208 --> 00:27:44,641
അത് കൊണ്ടല്ല.

529
00:27:44,643 --> 00:27:46,176
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

530
00:27:46,178 --> 00:27:47,611
പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുക,
സ്ത്രീകളെ അവഗണിച്ചു...

531
00:27:47,613 --> 00:27:49,746
... ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
00:27:49,748 --> 00:27:51,148
ടാമിയുടെ കാര്യമോ?

533
00:28:05,564 --> 00:28:06,830
ഹേയ്, കുട്ടി.

534
00:28:06,832 --> 00:28:09,332
അമ്മേ, എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കാമോ?
പുറത്ത് കളിക്കാമോ?

535
00:28:19,412 --> 00:28:21,411
ഡെബി, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.

536
00:28:21,413 --> 00:28:22,682
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ പുറത്താണ്.

537
00:28:23,882 --> 00:28:25,849
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിലാണ്.

538
00:28:29,255 --> 00:28:30,483
ദേബ്?

539
00:28:32,892 --> 00:28:36,793
ദേബ്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ ജയിലിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
00:28:36,795 --> 00:28:39,161
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

541
00:28:39,163 --> 00:28:42,600
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ റിട്ടയർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

542
00:28:43,501 --> 00:28:44,567
തീർച്ചയായും.

543
00:28:44,569 --> 00:28:47,237
ഒരു ട്രക്ക് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പോലെ ആവേശകരമല്ല...

544
00:28:47,239 --> 00:28:49,373
...ആരാണ് യന്ത്രങ്ങൾ കടത്തിയത്
കാനഡയിൽ നിന്ന് പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു, അല്ലേ?

545
00:28:49,375 --> 00:28:51,141
അതെ, ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

546
00:28:51,143 --> 00:28:52,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

547
00:28:52,443 --> 00:28:54,277
- നന്ദി.
- അതെ.

548
00:28:54,279 --> 00:28:56,412
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം അതിനുള്ളതാണ്
വ്യക്തിഗത ഉപയോഗം?

549
00:28:56,414 --> 00:29:00,084
- എന്തുവേണം?
- നിന്നെ കാണണമെന്ന് മാത്രം.

550
00:29:00,086 --> 00:29:02,017
കാലയളവ്?

551
00:29:02,019 --> 00:29:03,226
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

552
00:29:04,288 --> 00:29:06,055
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കില്ല,
ടാം-ടാം?

553
00:29:06,057 --> 00:29:09,058
എനിക്കിവിടെ ഒട്ടും ബോറടിയില്ല.

554
00:29:09,060 --> 00:29:10,727
- നല്ലത്.
- ഇല്ല.

555
00:29:10,729 --> 00:29:15,398
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

556
00:29:15,400 --> 00:29:17,500
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്ന് വീണ്ടും. ഞാൻ നിർത്തി.

557
00:29:17,502 --> 00:29:20,269
- ഇതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

558
00:29:20,271 --> 00:29:21,705
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

559
00:29:21,707 --> 00:29:23,338
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

560
00:29:23,340 --> 00:29:25,508
എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ്റെ ജോലി.

561
00:29:30,781 --> 00:29:32,315
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല.

562
00:29:32,317 --> 00:29:34,551
- അമ്മേ, അത്താഴം എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ!

563
00:29:34,553 --> 00:29:36,686
പ്രിയേ, അമ്മ ഉടൻ തയ്യാറാക്കും.

564
00:29:36,688 --> 00:29:38,955
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അമ്മ ഉടൻ തയ്യാറാക്കും.

565
00:29:38,957 --> 00:29:40,757
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം വിശക്കുന്നു!

566
00:29:40,759 --> 00:29:44,329
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉടൻ തയ്യാറാകും.

567
00:29:47,365 --> 00:29:50,368
- നന്ദി.
- അവൻ മധുരമായി തോന്നുന്നു.

568
00:29:53,471 --> 00:29:56,174
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്?

569
00:29:57,876 --> 00:29:59,345
eBay.

570
00:30:17,528 --> 00:30:20,532
ശരി, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

571
00:30:28,967 --> 00:30:29,967
മെയ് ആദ്യ തിങ്കളാഴ്ച

572
00:30:29,969 --> 00:30:33,643
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം.

573
00:30:33,645 --> 00:30:37,580
- എത്ര സാങ്കൽപ്പികം?
- ശരിക്കും അല്ല, ഒരു തെറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ.

574
00:30:37,582 --> 00:30:40,616
അക്കൗണ്ടിൽ 16.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...

575
00:30:40,618 --> 00:30:42,218
...ഇനി മുതൽ അഞ്ച് ആഴ്ച.

576
00:30:44,422 --> 00:30:46,023
മൂന്നര ആഴ്ച കൊണ്ട്...

577
00:30:46,025 --> 00:30:47,757
...മെറ്റ് ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു
വാർഷിക നൃത്തം...

578
00:30:47,759 --> 00:30:51,861
...ഒരു പുതിയ വസ്ത്ര പ്രദർശനം ആഘോഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊള്ളയടിക്കും.

579
00:30:51,863 --> 00:30:53,596
ഡാൻസ് പാർട്ടി അല്ല...

580
00:30:53,598 --> 00:30:56,533
...പക്ഷെ വളരെ വില കൂടിയ വജ്രങ്ങൾ
പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.

581
00:30:56,535 --> 00:30:59,302
ഡാഫ്‌നെ ക്ലൂഗറിൻ്റെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

582
00:30:59,304 --> 00:31:00,703
അത് റോസ് അണിയിച്ചൊരുക്കും.

583
00:31:00,705 --> 00:31:03,472
- ടൗസെൻ്റ്?
- വളരെ നല്ലത്.

584
00:31:03,474 --> 00:31:05,709
ഡാഫ്‌നി അങ്ങനെയായിരുന്നു
ആകസ്മികമായി ചേർന്നു...

585
00:31:05,711 --> 00:31:08,009
...നമുക്ക് ഒരു മാല പുറത്തെടുക്കാം
അത് കാർട്ടിയർ നിലവറയിൽ നിന്നാണ്...

586
00:31:08,011 --> 00:31:10,947
...മെറ്റിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
നന്ദി, ഒമ്പത് ബോൾ...

587
00:31:10,949 --> 00:31:12,414
...ഗാലയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക...

588
00:31:12,416 --> 00:31:14,450
...അത്തരം പാർട്ടികളിൽ ഒന്ന്
ഏറ്റവും എക്സ്ക്ലൂസീവ്...

589
00:31:14,452 --> 00:31:16,486
ഏറ്റവും എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

590
00:31:16,488 --> 00:31:20,724
ആത്യന്തിക പാർട്ടി ക്ഷണം
അമേരിക്കയിൽ മാത്രം.

591
00:31:20,726 --> 00:31:23,226
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ...

592
00:31:23,228 --> 00:31:25,295
... കാരണം നാളെ, നമ്മൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും...

593
00:31:25,297 --> 00:31:28,867
...ആഭരണങ്ങൾ കവർന്നെടുത്തവരിൽ ഒന്ന്
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ.

594
00:31:37,509 --> 00:31:40,375
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അമ്മയ്ക്ക് വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം.

595
00:31:40,377 --> 00:31:42,845
- എത്രകാലം?
- അധികം വൈകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

596
00:31:42,847 --> 00:31:44,750
അമ്മ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

597
00:31:45,817 --> 00:31:47,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

598
00:31:47,353 --> 00:31:50,819
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കണം, അമ്മ
അവളുടെ ജോലി പ്രകാരം ഡെബി എന്ന് പേരിട്ടു.

599
00:31:50,821 --> 00:31:52,455
ഏതുതരം ജോലി?

600
00:31:52,457 --> 00:31:54,591
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- എനിക്ക് വരാമോ?

601
00:31:54,593 --> 00:31:59,296
അല്ല, പ്രിയേ,
ഇത് അമ്മയുടെ പ്രത്യേക ജോലിയാണ്.

602
00:31:59,298 --> 00:32:01,530
ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടാണ്, ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്...

603
00:32:01,532 --> 00:32:02,998
... ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണവും
അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

604
00:32:03,000 --> 00:32:04,867
...ഞാൻ കാരണമാണ്
ബ്രാൻഡും മോഡലും മറന്നു...

605
00:32:04,869 --> 00:32:06,536
...എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ബന്ധുവിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാർ.

606
00:32:06,538 --> 00:32:08,604
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

607
00:32:08,606 --> 00:32:10,405
...എനിക്ക് പണം പിൻവലിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...

608
00:32:10,407 --> 00:32:12,644
...എനിക്ക് പണം നിക്ഷേപിക്കണം.

609
00:32:13,178 --> 00:32:15,144
അതെ, ഞാൻ...

610
00:32:15,146 --> 00:32:16,979
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ...

611
00:32:16,981 --> 00:32:21,517
കൃത്യമായി. അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
എന്താണിത്?

612
00:32:21,519 --> 00:32:24,520
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു മെട്രോകാർഡ് ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

613
00:32:24,522 --> 00:32:27,856
...കാരണം ഞാൻ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ഓടിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ക്വീൻസിൽ നിന്ന്.

614
00:32:27,858 --> 00:32:30,293
എനിക്ക് ഒരു മെട്രോകാർഡ് ലഭിക്കുമോ?

615
00:32:30,295 --> 00:32:31,995
എനിക്ക് മെട്രോകാർഡ് ഇല്ല.

616
00:32:31,997 --> 00:32:33,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെട്രോകാർഡ് ഇല്ലേ?

617
00:32:33,263 --> 00:32:34,497
എനിക്ക് മെട്രോകാർഡ് ഇല്ല.

618
00:32:34,499 --> 00:32:36,164
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?

619
00:32:38,537 --> 00:32:40,636
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

620
00:32:40,638 --> 00:32:43,506
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം തന്നു
മെട്രോകാർഡ്? ഇത് മാത്രമോ?

621
00:32:43,508 --> 00:32:45,909
ഇതെങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ 50 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു...

622
00:32:45,911 --> 00:32:48,312
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെട്രോകാർഡ് വാങ്ങിത്തരാം
എല്ലാവരും. എങ്ങനെ?

623
00:32:48,314 --> 00:32:49,515
ശരി.

624
00:32:52,284 --> 00:32:53,653
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

625
00:32:54,318 --> 00:32:55,719
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

626
00:32:55,721 --> 00:32:57,286
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ അതോ...

627
00:32:57,288 --> 00:32:58,523
ഇല്ല.

628
00:33:02,394 --> 00:33:05,194
അതെ, പ്രിയേ, അമ്മ ഗർഭിണിയാണ്
അവൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ.

629
00:33:05,196 --> 00:33:06,261
ചാർളി, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

630
00:33:06,263 --> 00:33:07,930
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇറക്കാമോ?

631
00:33:07,932 --> 00:33:09,832
അതെ, പ്രിയേ?

632
00:33:09,834 --> 00:33:11,503
എങ്കിൽ...

633
00:33:12,371 --> 00:33:14,403
...അമ്മ കളിപ്പാട്ടം തിരയുകയാണ്
വളരെ സവിശേഷമായ...

634
00:33:14,405 --> 00:33:17,739
...പിന്നെ അവൻ വീട് കണ്ടെത്തി
കളിപ്പാട്ടത്തിന് പുതിയത്.

635
00:33:17,741 --> 00:33:21,643
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആമയെപ്പോലെ.
വളരെ സത്യം.

636
00:33:21,645 --> 00:33:24,412
വളരെ നന്ദി, ചാർളി.

637
00:33:24,414 --> 00:33:25,815
പ്രിയേ, തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

638
00:33:25,817 --> 00:33:27,549
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം ലഭിച്ചു
ഡെബിക്ക് വേണ്ടി...

639
00:33:27,551 --> 00:33:29,218
...അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ക്ഷമയോടെ അത് കളിക്കുന്നു.

640
00:33:42,333 --> 00:33:44,534
സിർക്കോണിയം.

641
00:33:44,536 --> 00:33:46,067
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

642
00:33:46,069 --> 00:33:47,237
ആളെ താഴെയിടുക.

643
00:33:47,239 --> 00:33:49,405
വളരെ നന്ദി.

644
00:33:49,407 --> 00:33:51,874
ഇവ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഗ്ലാസുകളാണ്.

645
00:33:51,876 --> 00:33:55,778
റോസിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ "എങ്കിൽ" ആണ്...

646
00:33:55,780 --> 00:33:58,215
...ഈ കണ്ണട സ്കാൻ ചെയ്യും
ഒറിജിനൽ നെക്ലേസ്...

647
00:33:58,217 --> 00:34:01,418
... പ്രിൻ്റ് അയക്കുക
ഇവിടെ ഡിജിറ്റൽ.

648
00:34:01,420 --> 00:34:04,388
നമുക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഈ കാര്യം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും...

649
00:34:04,390 --> 00:34:07,457
...സിർക്കോണിയം ഉപയോഗിച്ച് നെക്ലേസിൻ്റെ അനുകരണം.

650
00:34:33,751 --> 00:34:37,420
- എവിടെ?
- അത് ടൗസൻ്റ് അല്ല.

651
00:34:37,422 --> 00:34:40,289
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം അത് കാണണം.

652
00:34:40,291 --> 00:34:42,691
ശരിയാണ്. എന്തിനായി?

653
00:34:42,693 --> 00:34:47,396
ലോജിസ്റ്റിക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
കൂടെ ആ മാലയും.

654
00:34:47,398 --> 00:34:49,331
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ഉറപ്പുനൽകും.

655
00:34:51,135 --> 00:34:53,068
ശരി.

656
00:34:53,070 --> 00:34:54,470
"ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു
ഫോണിലൂടെ."

657
00:34:54,472 --> 00:34:55,838
അതെ. ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു
ടെലിഫോൺ വഴി.

658
00:34:55,840 --> 00:34:58,008
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമേയുള്ളൂ
ടൗസെൻ്റ്.

659
00:34:58,010 --> 00:34:59,443
അതെ.

660
00:34:59,445 --> 00:35:03,882
അതിന് ചർച്ച വേണ്ടിവരും
നീളമുള്ളത്.

661
00:35:08,586 --> 00:35:12,889
നെക്ലേസിന് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
150 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

662
00:35:12,891 --> 00:35:15,425
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

663
00:35:15,427 --> 00:35:18,094
ഇത് ഒരു ടീമിനെ എടുക്കും
സ്വന്തം സുരക്ഷ...

664
00:35:18,096 --> 00:35:19,561
...പുതിയ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

665
00:35:19,563 --> 00:35:21,731
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

666
00:35:21,733 --> 00:35:24,166
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

667
00:35:24,168 --> 00:35:26,804
ഉത്തരം ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

668
00:35:28,172 --> 00:35:29,371
ഇല്ലേ?

669
00:35:29,373 --> 00:35:30,975
ഇല്ല.

670
00:35:35,713 --> 00:35:38,115
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

671
00:35:38,117 --> 00:35:40,816
എനിക്ക് എപ്പോഴും കാർട്ടിയറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

672
00:35:40,818 --> 00:35:45,554
ചരിത്രമനുസരിച്ച്, ഇതാണ് സ്ഥലം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

673
00:35:45,556 --> 00:35:48,325
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു തലമുറയുണ്ട്...

674
00:35:48,327 --> 00:35:50,062
...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് തെറ്റായി ഉച്ചരിച്ചത്.

675
00:35:51,329 --> 00:35:53,028
ഫ്രഞ്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

676
00:35:53,228 --> 00:35:54,954
ശരിക്കുമല്ല.

677
00:35:55,172 --> 00:35:56,268
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

678
00:35:56,891 --> 00:35:58,842
... നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹായം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:35:59,033 --> 00:36:01,444
...എന്നാൽ "ടൗസെൻ്റ്" നിലവിലില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ...

680
00:36:01,638 --> 00:36:03,955
... നിലവറയിൽ നിശബ്ദമായി ഇരുന്നു ...

681
00:36:04,440 --> 00:36:05,976
...അതിന് കഴിയുമെങ്കിലും...

682
00:36:06,239 --> 00:36:08,365
ലോകമെമ്പാടും വൈറലായി...

683
00:36:08,770 --> 00:36:12,598
...ഡാഫ്നെ ക്ലൂഗറിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കൂടുകൂട്ടി.

684
00:36:14,085 --> 00:36:15,554
ശരിയാണ്.

685
00:37:00,224 --> 00:37:02,704
സിഗ്നൽ ഇല്ല

686
00:37:15,347 --> 00:37:16,912
നിർത്തൂ.

687
00:37:16,914 --> 00:37:18,683
- അത് സഹായിക്കില്ല. നിർത്തൂ.
- ശരി.

688
00:37:28,760 --> 00:37:30,729
വളരെ ദൂരെ ഭൂമിക്കടിയിൽ.
സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.

689
00:37:32,797 --> 00:37:34,530
ഇവിടെ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

690
00:37:34,532 --> 00:37:36,768
1.5 മീറ്റർ കട്ടിയുള്ള കോൺക്രീറ്റ്.

691
00:37:41,940 --> 00:37:44,242
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ശോഭയുള്ള സ്ഥലത്ത്.

692
00:37:46,344 --> 00:37:48,378
നിങ്ങൾക്കത് കാണണം
ഒരു ശോഭയുള്ള സ്ഥലത്ത്.

693
00:37:48,380 --> 00:37:49,581
ശരിയാണ്!

694
00:37:51,349 --> 00:37:52,947
ഇവിടെ വെളിച്ചമാണ്.

695
00:37:52,949 --> 00:37:56,251
ഇല്ല, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ വെളിച്ചമാണ്.
സ്വാഭാവിക വെളിച്ചം.

696
00:37:56,253 --> 00:37:59,988
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ചിരിക്കുന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

697
00:37:59,990 --> 00:38:01,023
അതെ.

698
00:38:01,025 --> 00:38:03,358
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് പ്രധാനമാണ്.

699
00:38:03,360 --> 00:38:06,896
സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

700
00:38:06,898 --> 00:38:08,999
അവന് സൂര്യനെ വേണം.

701
00:38:09,001 --> 00:38:11,601
ഇവിടെ വെളിച്ചം എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് വെയിൽ?

702
00:38:11,603 --> 00:38:14,740
അതെ, സൂര്യനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

703
00:38:15,373 --> 00:38:17,074
വളരെ നല്ലത്.

704
00:38:21,382 --> 00:38:24,031
സ്കാൻ ചെയ്യുക

705
00:38:24,731 --> 00:38:26,016
- അത്രമാത്രം!
- നല്ലത്.

706
00:38:26,018 --> 00:38:27,085
ഹലോ, സെക്സി.

707
00:38:44,536 --> 00:38:46,605
വരൂ, വരൂ.

708
00:38:49,739 --> 00:38:51,106
ശ്രീമതി വെയിൽ. അവൻ സുഖമാണോ?

709
00:38:51,108 --> 00:38:52,742
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

710
00:38:52,744 --> 00:38:54,376
അവനത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

711
00:38:54,378 --> 00:38:55,681
ഇതാണ് പ്രക്രിയ.

712
00:38:59,384 --> 00:39:00,450
ഇത് വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

713
00:39:00,452 --> 00:39:02,120
- ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.
- അതെ.

714
00:39:02,519 --> 00:39:03,722
വരിക.

715
00:39:10,228 --> 00:39:12,028
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

716
00:39:12,030 --> 00:39:13,162
ഇല്ല അതെ.

717
00:39:13,164 --> 00:39:14,563
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, മിസ് വെയിൽ...

718
00:39:14,565 --> 00:39:16,601
...ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...

719
00:39:17,536 --> 00:39:18,735
...അത് നിലവറയിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക.

720
00:39:18,737 --> 00:39:19,938
മിസ് വെയിൽ?

721
00:39:21,005 --> 00:39:22,007
ശ്രീമതി വെയിൽ.

722
00:39:24,943 --> 00:39:26,711
അതെ!

723
00:39:27,980 --> 00:39:29,047
ഞാൻ തീർന്നു.

724
00:39:35,219 --> 00:39:36,687
നല്ലത്.

725
00:39:43,795 --> 00:39:46,097
നല്ല സങ്കടം!

726
00:39:56,875 --> 00:39:59,008
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

727
00:39:59,010 --> 00:40:01,043
ഇത് കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കോട്ടൺ തുണി മാത്രം.

728
00:40:01,045 --> 00:40:02,811
പിന്നീട് നിറം പിങ്ക് നിറമാകും.

729
00:40:02,813 --> 00:40:04,780
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

730
00:40:04,782 --> 00:40:06,215
അതെ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അരക്കെട്ട്.

731
00:40:06,217 --> 00:40:07,450
എനിക്ക് ഇത് തോന്നുന്നു ...
പിന്നെ അടിഭാഗം.

732
00:40:07,452 --> 00:40:08,784
താഴത്തെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

733
00:40:08,786 --> 00:40:10,119
നമുക്ക് അറ്റം മാറ്റാം.

734
00:40:10,121 --> 00:40:11,521
- ഇതാണ് മാല.
- ഇല്ല.

735
00:40:11,523 --> 00:40:12,588
- ഇത് മാലയല്ല.
- ഇതാണ് മാല.

736
00:40:12,590 --> 00:40:14,391
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

737
00:40:14,393 --> 00:40:15,557
കുഴപ്പമില്ല.

738
00:40:15,559 --> 00:40:17,260
കാരണം കുഴപ്പമാണ്
ഒരു സുരക്ഷാ പിൻ ഉണ്ട്.

739
00:40:17,262 --> 00:40:18,793
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങളെ ഓർക്കണം.

740
00:40:18,795 --> 00:40:20,262
ഇത് വജ്രമായിരിക്കും.

741
00:40:20,264 --> 00:40:22,932
ഞാൻ വളരെ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

742
00:40:22,934 --> 00:40:25,367
ഹേയ്, ഡാഫ്നി, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ.

743
00:40:25,369 --> 00:40:28,871
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

744
00:40:30,541 --> 00:40:33,008
കേൾക്കൂ.

745
00:40:33,010 --> 00:40:36,811
നിങ്ങൾക്ക് ആ കഴുത്തുകളിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരം.

746
00:40:36,813 --> 00:40:41,316
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മാത്രമാണ്
ഈ നെക്ലേസ് ധരിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

747
00:40:41,318 --> 00:40:45,220
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ഈ മാല...

748
00:40:45,222 --> 00:40:49,925
...നിങ്ങൾ മെറ്റ് ഗാലയിലേക്ക് വരുന്നു...

749
00:40:49,927 --> 00:40:52,196
...നിങ്ങൾ തിളങ്ങും.

750
00:40:58,135 --> 00:41:00,438
നന്ദി.

751
00:41:01,639 --> 00:41:03,238
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

752
00:41:03,240 --> 00:41:05,608
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക...

753
00:41:05,610 --> 00:41:07,809
...ഇല്ലെങ്കിൽ...

754
00:41:07,811 --> 00:41:09,077
- ഇടത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.
- അതെ, ഇടത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

755
00:41:09,079 --> 00:41:10,479
- അങ്ങനെ...
- എളുപ്പത്തിൽ തോന്നുന്നു.

756
00:41:10,481 --> 00:41:12,180
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ.

757
00:41:12,182 --> 00:41:13,514
എന്തുകൊണ്ട്?

758
00:41:13,516 --> 00:41:14,883
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

759
00:41:14,885 --> 00:41:16,318
ഞാൻ അത് വലത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യും.

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,387
- ശരി.
- നല്ല സങ്കടം!

761
00:41:18,389 --> 00:41:19,655
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

762
00:41:19,657 --> 00:41:20,990
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
അവൻ നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

763
00:41:20,992 --> 00:41:22,157
ഇനി എന്ത്?

764
00:41:22,159 --> 00:41:24,092
- നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.
- നല്ലത്.

765
00:41:24,094 --> 00:41:26,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴുതന ഇമോജി അയയ്ക്കാം...

766
00:41:26,998 --> 00:41:29,065
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

767
00:42:19,449 --> 00:42:21,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

768
00:42:21,052 --> 00:42:22,517
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

769
00:42:22,519 --> 00:42:23,586
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
00:42:23,588 --> 00:42:24,820
തീർച്ചയായും, മാഡം.

771
00:42:24,822 --> 00:42:26,121
ഞാൻ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

772
00:42:26,123 --> 00:42:27,757
ഞാൻ ഈജിപ്ത് ഏരിയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്...

773
00:42:27,759 --> 00:42:29,492
... കൂടാതെ ഓഷ്യാനയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

774
00:42:29,494 --> 00:42:30,626
ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം.

775
00:42:30,628 --> 00:42:32,128
വലതു വശത്തുള്ള പടികൾ ഇറങ്ങി...

776
00:42:32,130 --> 00:42:33,195
...അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകാം
നീ എവിടെ വന്നു...

777
00:42:33,197 --> 00:42:34,429
-...അവിടെ വലതുവശത്ത്.
- നല്ലത്.

778
00:42:34,431 --> 00:42:35,764
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

779
00:42:37,434 --> 00:42:38,469
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

780
00:42:48,778 --> 00:42:51,849
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

781
00:42:58,989 --> 00:43:00,889
അതിനുള്ള വാർത്ത ഇതാ
രാവിലെ യാത്ര.

782
00:43:00,891 --> 00:43:02,958
ഇന്നലെ രാത്രി, രാഷ്ട്രീയ കലാകാരൻ ബാങ്ക്സി...

783
00:43:02,960 --> 00:43:04,193
... ഒരു സർപ്രൈസ് സംഭാവന നൽകുന്നു
മെറ്റിന്.

784
00:43:04,195 --> 00:43:07,030
സ്ഥാപക അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ദി മെറ്റിൽ.

785
00:43:07,032 --> 00:43:08,331
കനത്ത ഗതാഗതക്കുരുക്ക്
തിരക്കുള്ള സമയത്തിന് ശേഷം.

786
00:43:08,333 --> 00:43:10,568
നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾ, എല്ലാ സമയത്തും.

787
00:43:11,969 --> 00:43:14,769
ഇത് സുരക്ഷാ വീഴ്ചയാണ്
ഗുരുതരമായ ഒന്ന്.

788
00:43:14,771 --> 00:43:15,972
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

789
00:43:15,974 --> 00:43:18,441
റ്റേറ്റിലും ചെയ്തു.

790
00:43:18,443 --> 00:43:19,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

791
00:43:19,710 --> 00:43:21,543
...നിങ്ങളുടെ കമ്പനി രൂപകല്പന ചെയ്ത സിസ്റ്റം
ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിന്...

792
00:43:21,545 --> 00:43:23,880
... തടയാൻ കഴിയില്ല
ബാങ്ക്സിയെപ്പോലുള്ളവർ...

793
00:43:23,882 --> 00:43:25,347
സർ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

794
00:43:25,349 --> 00:43:27,853
... ഉള്ളിലുള്ളത് സൂക്ഷിക്കുക
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും, മറിച്ചല്ല.

795
00:43:28,633 --> 00:43:30,739
MCCALLISTER സെക്യൂരിറ്റി

796
00:43:37,661 --> 00:43:39,430
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

797
00:44:06,891 --> 00:44:08,191
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ.

798
00:44:08,193 --> 00:44:09,925
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള...

799
00:44:09,927 --> 00:44:12,028
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും...

800
00:44:12,030 --> 00:44:14,165
ഹേയ്, എനിക്ക് ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കാമോ?

801
00:44:14,699 --> 00:44:15,998
എന്ത്? ഇല്ല.

802
00:44:16,000 --> 00:44:18,767
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാലിന്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരിക്കൽ, സുഹൃത്തേ.

803
00:44:18,769 --> 00:44:20,070
ശരി. വേഗം.

804
00:44:23,306 --> 00:44:26,275
മ്യൂസിയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി വളരെ...

805
00:44:26,277 --> 00:44:28,211
- ഉദാരമതി.
- പ്രത്യേകം.

806
00:44:28,213 --> 00:44:29,677
മനോഹരമായ ഒരു രാത്രി നേരുന്നു.

807
00:44:29,679 --> 00:44:32,248
മക്കലിസ്റ്ററിൻ്റെ സുരക്ഷ കൗൺസിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

808
00:44:32,250 --> 00:44:34,717
... കരാറിൻ്റെ കത്ത് നിറവേറ്റുക.

809
00:44:34,719 --> 00:44:36,719
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കും ...

810
00:44:36,721 --> 00:44:39,755
...വിഭാഗം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
മാറ്റേണ്ടതെന്തും.

811
00:44:39,757 --> 00:44:41,190
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

812
00:44:41,192 --> 00:44:43,559
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
- എപ്പോൾ?

813
00:44:43,561 --> 00:44:44,726
വേഗം.

814
00:44:44,728 --> 00:44:46,028
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി ...

815
00:44:46,030 --> 00:44:47,396
...അവരുടെ സിസ്റ്റം മാറ്റൂ...

816
00:44:47,398 --> 00:44:49,932
...എങ്കിൽ നമുക്കും സൃഷ്ടിക്കാം
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ മാറുന്നു.

817
00:44:49,934 --> 00:44:51,333
ക്യാമറ കാണിക്കാമോ?

818
00:44:51,335 --> 00:44:53,302
അവർ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്.

819
00:44:53,304 --> 00:44:55,871
എന്നാൽ ഇത് സ്ഥലമല്ല
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

820
00:44:55,873 --> 00:44:58,474
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുതന്നെ പ്രവർത്തിക്കും
അവർ കാര്യമാക്കാത്തത്.

821
00:44:58,476 --> 00:44:59,477
ഒമ്പത് ബോൾ.

822
00:45:00,777 --> 00:45:02,311
ഇതാണ് സംസ്ഥാനത്ത് ഭരണം
ന്യൂയോർക്ക്...

823
00:45:02,313 --> 00:45:04,545
... ക്യാമറകൾ പാടില്ല എന്ന്
പൊതു ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

824
00:45:04,547 --> 00:45:06,981
അത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.

825
00:45:06,983 --> 00:45:08,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

826
00:45:08,219 --> 00:45:09,550
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ടൗസൈൻ്റിനെ കിട്ടി...

827
00:45:09,552 --> 00:45:11,619
...നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ അവിടെ...

828
00:45:11,621 --> 00:45:14,356
...അവർ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കും
പൂർണ സുരക്ഷ...

829
00:45:14,358 --> 00:45:18,296
...ആരെങ്കിലും പുറത്ത് വന്നാലും
ടോയ്‌ലറ്റ് സംശയിക്കപ്പെടും.

830
00:45:18,829 --> 00:45:19,961
അങ്ങനെ...

831
00:45:19,963 --> 00:45:21,967
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൊറിയർ തിരയുന്നു.

832
00:45:23,166 --> 00:45:25,369
മറ്റാരെങ്കിലും ചുമക്കും.

833
00:45:26,670 --> 00:45:29,206
പുറത്ത് എത്ര വലിയ മുറി വേണം?
ആരെയെങ്കിലും കുടുക്കാൻ കക്കൂസ്?

834
00:45:30,574 --> 00:45:31,574
ആർക്കറിയാം. 2.7 മീറ്റർ?

835
00:45:31,576 --> 00:45:34,744
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
2.7 മീറ്റർ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് നിർമ്മിക്കണോ?

836
00:45:34,746 --> 00:45:36,278
ക്യാമറ ചലിപ്പിക്കുകയാണോ?

837
00:45:36,280 --> 00:45:38,550
കുറച്ചുകൂടെ,
10 അല്ലെങ്കിൽ 12 ദിവസം.

838
00:45:40,751 --> 00:45:42,650
നല്ലത്.

839
00:45:42,652 --> 00:45:44,887
എത്ര നാളായി ചിന്തിച്ചു
ഇതെല്ലാം?

840
00:45:46,958 --> 00:45:50,095
5 വർഷം, 8 മാസം, 12 ദിവസം.

841
00:45:51,596 --> 00:45:52,764
കൂടുതലോ കുറവോ.

842
00:45:54,798 --> 00:45:58,003
കാർട്ടിയർ സെക്യൂരിറ്റിയെ നിയമിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വകാര്യമേഖല.

843
00:45:58,702 --> 00:46:02,037
ഗില്ലെർമോ ഡിവിറ്റയാണ് നയിക്കുന്നത്
10 വർഷത്തേക്ക് മാർപ്പാപ്പയുടെ സംരക്ഷണം.

844
00:46:02,039 --> 00:46:04,173
അവർ ഒരിക്കലും തോൽക്കുന്നില്ല
ഒരു പോപ്പ്.

845
00:46:04,628 --> 00:46:06,575
യൂറി എഷെൽ, മുൻ മൊസാദ്...

846
00:46:06,577 --> 00:46:10,244
... കൂടാതെ IDF പ്രത്യേക യൂണിറ്റുകൾ,
എലൈറ്റ് കമാൻഡോ യൂണിറ്റ്.

847
00:46:10,246 --> 00:46:12,514
അവർ കൊലപാതകികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

848
00:46:12,516 --> 00:46:14,983
- മനോഹരമായ നെക്ലേസ്.
- അതെ.

849
00:46:14,985 --> 00:46:18,186
നിങ്ങൾക്ക് അവ ചേർക്കാം
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലേക്ക്.

850
00:46:18,188 --> 00:46:20,021
- എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
- പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

851
00:46:20,023 --> 00:46:21,625
അതൊരു പട്ടികയല്ല.

852
00:46:25,157 --> 00:46:26,590
സേഫ്റ്റി മക്കലിസ്റ്റർ

853
00:46:32,483 --> 00:46:34,005
സ്വകാര്യ ഡയറക്‌ടറി

854
00:46:34,205 --> 00:46:35,528
മെട്രോപൊളിറ്റൻ മ്യൂസിയം
(McCallister സ്റ്റാഫ്)

855
00:46:38,039 --> 00:46:39,958
മാട്രിക്സ് വിഷ്വൽ ഡിസൈൻ
(വിഭാഗം മേധാവി)

856
00:46:40,395 --> 00:46:42,754
പേര്: പോൾ ദമാനിയൻ

857
00:46:42,947 --> 00:46:45,083
ശരി. അവൻ ആരാണ്?

858
00:46:50,521 --> 00:46:52,257
ഹേ പ്രിയേ.

859
00:46:59,380 --> 00:47:01,364
വീറ്റൻ വീക്കെൻഡ്
എട്ടാം വാർഷികം

860
00:47:01,675 --> 00:47:03,449
ചങ്ങാതിമാരെ കണ്ടുമുട്ടുക!

861
00:47:03,701 --> 00:47:04,769
ഓ, പോൾ.

862
00:47:05,698 --> 00:47:07,209
ഗോതമ്പിനെ സ്നേഹിക്കുക!

863
00:47:10,684 --> 00:47:11,997
വിശ്വസ്തൻ! കരുതൽ!

864
00:47:12,209 --> 00:47:13,473
അലർജിക്ക് കാരണമാകുന്നു!
പരിചരണ നിർദ്ദേശങ്ങൾ!

865
00:47:18,242 --> 00:47:19,865
സേവന അവാർഡ്
പോൾ ദമാനിയന് നൽകി

866
00:47:34,237 --> 00:47:36,385
ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

867
00:47:54,217 --> 00:47:56,217
പാവം പയ്യൻ.

868
00:47:58,252 --> 00:48:00,860
അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ കട

869
00:48:01,257 --> 00:48:02,825
അത് നോക്കൂ.

870
00:48:08,188 --> 00:48:11,458
MET ക്യാമറ റിവിഷൻ പ്ലാൻ

871
00:48:11,858 --> 00:48:13,401
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ബാങ്ക്സിയുടെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നെങ്കിൽ.

872
00:48:13,403 --> 00:48:14,771
ഒരു ആൾമാറാട്ടക്കാരനായിരിക്കാം.

873
00:48:34,739 --> 00:48:37,518
ക്യാമറ മാട്രിക്സ്

874
00:48:40,063 --> 00:48:41,266
അത്രയേ ഉള്ളൂ നിനക്ക്?

875
00:49:03,788 --> 00:49:05,289
നല്ലത്!

876
00:49:21,005 --> 00:49:24,606
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. വോഗ്.

877
00:49:24,608 --> 00:49:26,641
വന്നതിന് നന്ദി
പെട്ടെന്ന്.

878
00:49:26,643 --> 00:49:28,476
തീർച്ചയായും.
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

879
00:49:28,478 --> 00:49:30,445
അവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കോർഡിനേറ്റർ.

880
00:49:30,447 --> 00:49:32,081
അതെ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

881
00:49:32,083 --> 00:49:33,148
പേൻ.

882
00:49:33,150 --> 00:49:34,682
എനിക്കറിയാം.

883
00:49:34,684 --> 00:49:36,918
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ കാശ് പോലെ ഊഹിക്കുന്നു.

884
00:49:36,920 --> 00:49:39,521
ഇത് ചർമ്മത്തിൽ കൂടുകൂട്ടുന്നു
അതിൽ മുട്ടയിടുകയും ചെയ്യും.

885
00:49:39,523 --> 00:49:41,722
അപ്പോൾ അവർ വിരിയുന്നു
ഒരു വഴി കുഴിക്കുക.

886
00:49:41,724 --> 00:49:43,961
അത് എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും തുടരാം
ആഴ്ചകൾ.

887
00:49:45,362 --> 00:49:48,597
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും യോഗ്യനാണ്.
- നന്ദി.

888
00:49:48,599 --> 00:49:49,932
ഒരുപക്ഷേ അമിത യോഗ്യത.

889
00:49:49,934 --> 00:49:52,133
അതും എങ്ങനെ ആകും
യോഗ്യത?

890
00:49:52,135 --> 00:49:54,168
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മെറ്റ് ഗാലയാണ്.

891
00:49:54,170 --> 00:49:56,707
ഗാല. ഗാലയെ കണ്ടുമുട്ടി.

892
00:49:58,309 --> 00:49:59,775
- ഗാലയെ വിളിച്ചു.
- ഗാല.

893
00:49:59,777 --> 00:50:00,842
ഗാലയെ വിളിച്ചത്?

894
00:50:00,844 --> 00:50:01,878
- അതെ.
- ശരി.

895
00:50:04,081 --> 00:50:06,014
റോജർ ഫെഡറർ വീണ്ടും...

896
00:50:06,016 --> 00:50:09,251
...ഒരു വിജയം കുറവാണ്
വീണ്ടും ചാമ്പ്യനാകാൻ.

897
00:50:09,253 --> 00:50:11,287
ഫെഡററോട് സ്നേഹം
ഇത് ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

898
00:50:11,289 --> 00:50:12,490
അന്ന.

899
00:50:13,056 --> 00:50:14,588
അതെ?

900
00:50:14,590 --> 00:50:16,492
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ട്
സ്റ്റാഫ് സ്ഥാനങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

901
00:50:16,494 --> 00:50:17,825
- ചെയ്യൂ.
- നല്ലത്.

902
00:50:17,827 --> 00:50:19,528
ഗൗരവമായി!

903
00:50:19,530 --> 00:50:20,963
വിജയ പ്രഹരം!

904
00:50:20,965 --> 00:50:23,097
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സ്ഥലം കുറവാണ്...

905
00:50:23,099 --> 00:50:24,868
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

906
00:50:25,976 --> 00:50:28,534
മെറ്റ് ഗാല സീറ്റുകൾ ഗ്രാഫിക്

907
00:50:29,007 --> 00:50:31,873
ഈ വഴി.

908
00:50:31,875 --> 00:50:34,476
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മേശ.
- നന്ദി.

909
00:50:34,478 --> 00:50:35,610
ക്രിസ്റ്റീന നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആരംഭിക്കാൻ.

910
00:50:35,612 --> 00:50:36,979
നല്ലത്. വളരെ നന്ദി.

911
00:50:36,981 --> 00:50:38,112
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!
- നന്ദി!

912
00:50:38,114 --> 00:50:39,414
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

913
00:50:39,416 --> 00:50:40,749
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ടോയ്‌ലറ്റ് കടന്നുപോയോ?

914
00:50:40,751 --> 00:50:42,217
അതെ, ഇടനാഴിയിലാണ്.

915
00:50:42,219 --> 00:50:43,454
നന്ദി.

916
00:51:05,242 --> 00:51:07,141
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

917
00:51:07,143 --> 00:51:08,309
അത് ലിയോ ആണോ?

918
00:51:08,311 --> 00:51:09,577
ലെ ഓ ലെ ഓ?

919
00:51:09,579 --> 00:51:11,079
ഒരു ലിയോ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

920
00:51:11,081 --> 00:51:13,048
നല്ല സങ്കടം! ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ്!

921
00:51:13,050 --> 00:51:14,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
വെള്ളക്കാർ!

922
00:51:14,585 --> 00:51:16,985
നമുക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയുമോ?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കണോ?

923
00:51:16,987 --> 00:51:18,287
അതെ!

924
00:51:18,289 --> 00:51:20,322
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ടേബിൾ നാല്, 10:00.

925
00:51:20,324 --> 00:51:22,724
നേരെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോകുക
അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

926
00:51:22,726 --> 00:51:24,360
അതിനടുത്തായി ഒരു അന്ധതയുണ്ട്.

927
00:51:24,362 --> 00:51:25,697
അത് തീയതിക്കുള്ളതാണ്.

928
00:51:27,998 --> 00:51:29,298
ആരാണ് തീയതി?

929
00:51:29,300 --> 00:51:30,501
ആർക്കറിയാം.

930
00:51:32,902 --> 00:51:34,302
- ഹായ്.
- ഹായ്. ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

931
00:51:34,304 --> 00:51:36,338
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അതിഥി ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
അവസാന ചെയർമാൻ്റെ അത്താഴം.

932
00:51:36,340 --> 00:51:37,706
നല്ലത്.

933
00:51:37,708 --> 00:51:39,007
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്
അവരുടെ വരവ്?

934
00:51:39,009 --> 00:51:40,242
എല്ലാ എത്തിച്ചേരുന്ന സമയവും...

935
00:51:40,244 --> 00:51:43,278
...ചില പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ
കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ ചുവടെ.

936
00:51:43,280 --> 00:51:44,679
ക്ലോഡ് ബെക്കർ?

937
00:51:44,681 --> 00:51:47,751
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ മിക്കവാറും ചോദിച്ചില്ല.

938
00:51:47,951 --> 00:51:50,576
ചെയർമാൻ്റെ പ്രീ-ഗാല ഡിന്നർ

939
00:51:55,893 --> 00:51:57,224
ഹലോ.

940
00:51:57,226 --> 00:51:58,559
അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിലാക്കി.

941
00:51:58,561 --> 00:52:00,162
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

942
00:52:00,164 --> 00:52:01,366
ഹലോ.

943
00:52:01,998 --> 00:52:03,033
ക്ലോഡ് ബെക്കർ.

944
00:52:03,867 --> 00:52:05,068
ഡാഫ്നെ ക്ലുഗർ.

945
00:52:16,646 --> 00:52:19,516
ഈഗോ ഇറങ്ങി.

946
00:52:20,717 --> 00:52:22,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായത്
ഈ മണ്ടനോടോ?

947
00:52:23,586 --> 00:52:25,487
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

948
00:52:25,489 --> 00:52:28,490
ഞാനും ലൂയും കടന്നുപോയി
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ...

949
00:52:28,492 --> 00:52:32,293
...എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒറ്റയ്ക്ക് വിജയിച്ചു.

950
00:52:32,295 --> 00:52:33,628
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

951
00:52:33,630 --> 00:52:35,866
ശരിക്കുമല്ല.

952
00:52:37,501 --> 00:52:40,168
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

953
00:52:40,170 --> 00:52:42,038
വഞ്ചിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു വഞ്ചകൻ, അല്ലേ?

954
00:52:44,729 --> 00:52:47,143
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്

955
00:52:47,428 --> 00:52:49,767
വെസ്റ്റ്സൈഡ് ബിങ്കോ ഹാൾ
പാസായിക്, ന്യൂജേഴ്‌സി

956
00:52:50,146 --> 00:52:51,514
B1.

957
00:52:51,516 --> 00:52:52,880
ഞാനും ലൂയും ബിങ്കോ ധരിച്ചു...

958
00:52:52,882 --> 00:52:55,516
... കൂടാതെ ട്രിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
Roulette വിലകുറഞ്ഞ.

959
00:52:55,518 --> 00:52:57,721
അത് കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഒരു രാത്രിക്ക് 1,000 ഡോളർ.

960
00:52:59,989 --> 00:53:02,023
- ബിങ്കോ!
- ബിംഗോ കോൾ.

961
00:53:02,025 --> 00:53:04,193
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിച്ചു
ഈ ആർട്ട് ഡീലറുമായി...

962
00:53:04,195 --> 00:53:06,161
...ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തട്ടിപ്പ് നടത്തി.

963
00:53:06,163 --> 00:53:07,929
- ക്ലോഡ് ബെക്കർ?
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

964
00:53:07,931 --> 00:53:09,097
നന്ദി.

965
00:53:09,099 --> 00:53:11,566
O. ഞാൻ ഡെബിയാണ്.

966
00:53:11,568 --> 00:53:12,836
ക്ലോഡ് ബെക്കർ.

967
00:53:15,239 --> 00:53:17,738
ആരെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോൾ
കലാസൃഷ്ടികൾക്കൊപ്പം...

968
00:53:17,740 --> 00:53:20,744
...ഞാൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളായി അഭിനയിച്ചു
വില കൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

969
00:53:22,445 --> 00:53:26,683
പണം നല്ലതാണ്, അവനും
അടുക്കളയിൽ മികച്ചത്.

970
00:53:27,617 --> 00:53:30,151
ദൈവമേ, അത് രുചികരമാണ്.

971
00:53:30,153 --> 00:53:31,452
ഒരു ദിവസം...

972
00:53:31,454 --> 00:53:34,491
...അയാൾ അഭിനയിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിൽക്കുന്നവർ, വാങ്ങുന്നവരല്ല.

973
00:53:35,059 --> 00:53:36,191
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

974
00:53:36,193 --> 00:53:37,795
ഇപ്പോൾ...

975
00:53:39,230 --> 00:53:42,065
ഒരു ഒപ്പ്,
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ.

976
00:53:48,672 --> 00:53:50,539
ഇത് ലളിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

977
00:53:50,541 --> 00:53:53,374
ഞാൻ രേഖകൾ കൈമാറി,
അവർ എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് തന്നു.

978
00:53:53,376 --> 00:53:56,880
അതിനെല്ലാം സമയമെടുക്കും
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ടോപ്പുകൾ.

979
00:54:06,190 --> 00:54:07,322
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

980
00:54:07,324 --> 00:54:08,856
- തീരെ ഇല്ല.
- സാരമില്ല.

981
00:54:08,858 --> 00:54:10,224
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

982
00:54:10,226 --> 00:54:12,062
- മനോഹരമായ സ്ഥലം.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

983
00:54:14,197 --> 00:54:17,199
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

984
00:54:17,201 --> 00:54:18,666
ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഹാജരാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

985
00:54:18,668 --> 00:54:20,334
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...

986
00:54:20,336 --> 00:54:23,472
അത് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല.
അവൻ ആ പെയിൻ്റിംഗ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

987
00:54:23,474 --> 00:54:25,539
അദ്ദേഹത്തിന് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ട്,
ഒപ്പ്.

988
00:54:25,541 --> 00:54:27,108
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

989
00:54:27,110 --> 00:54:28,476
എന്ത്?

990
00:54:28,478 --> 00:54:30,679
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

991
00:54:30,681 --> 00:54:31,949
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

992
00:54:33,617 --> 00:54:37,955
കാരണം അവൻ അടയ്ക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ വായും.

993
00:54:40,856 --> 00:54:42,923
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്?

994
00:54:42,925 --> 00:54:45,760
അതെ, ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും.

995
00:54:45,762 --> 00:54:48,295
ഞാനും ചതിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

996
00:54:48,297 --> 00:54:49,799
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.

997
00:54:54,713 --> 00:55:01,713
സംഭാവനകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു: BNI 0050035308 | ഇൻഡോസാറ്റ്
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

998
00:55:19,664 --> 00:55:20,865
ഹേയ്!

999
00:55:22,132 --> 00:55:24,264
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1000
00:55:24,266 --> 00:55:26,467
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല.

1001
00:55:26,469 --> 00:55:28,570
എന്ത്?

1002
00:55:28,572 --> 00:55:30,041
ക്ലോഡ് ബെക്കർ.

1003
00:55:30,641 --> 00:55:31,943
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1004
00:55:32,842 --> 00:55:34,709
ഞാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ അല്ല.

1005
00:55:34,711 --> 00:55:36,411
അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം പണമുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികൾ.

1006
00:55:36,413 --> 00:55:37,778
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

1007
00:55:37,780 --> 00:55:39,947
പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകരുത്
പദ്ധതിയിൽ!

1008
00:55:39,949 --> 00:55:42,684
അത് പ്രധാനമല്ല.

1009
00:55:42,686 --> 00:55:44,186
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1010
00:55:44,188 --> 00:55:45,356
നിർത്തൂ. ചെയ്യില്ല.

1011
00:55:48,492 --> 00:55:50,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1012
00:55:50,628 --> 00:55:52,059
എന്തുകൊണ്ട് ഓടുന്നില്ല
പദ്ധതി മാത്രമോ?

1013
00:55:52,061 --> 00:55:53,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പദ്ധതികൾ?

1014
00:55:55,297 --> 00:55:56,999
നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി, ഞാൻ പോയി.

1015
00:55:57,001 --> 00:55:58,102
നിർത്തൂ.

1016
00:55:58,936 --> 00:56:00,668
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

1017
00:56:00,670 --> 00:56:02,005
ലൂ. ലൂ!

1018
00:56:03,005 --> 00:56:04,405
ലൂ.

1019
00:56:04,407 --> 00:56:06,775
അവൻ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു!

1020
00:56:06,777 --> 00:56:09,112
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1021
00:56:13,818 --> 00:56:17,485
അതെ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1022
00:56:17,487 --> 00:56:19,190
ഇല്ല.

1023
00:56:20,590 --> 00:56:22,293
ചെയ്യില്ല.

1024
00:56:36,840 --> 00:56:39,276
നല്ലത്. ക്യാമറകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

1025
00:56:44,181 --> 00:56:46,250
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് നടക്കുക.

1026
00:56:51,722 --> 00:56:53,190
ശരി, അന്ധമായ സ്ഥലത്ത്.

1027
00:56:58,628 --> 00:57:00,394
ഞാൻ തുടരും.

1028
00:57:00,396 --> 00:57:02,229
ദൃശ്യമല്ല.

1029
00:57:02,231 --> 00:57:03,668
ദൃശ്യമല്ല.

1030
00:57:04,534 --> 00:57:06,302
ശരി, നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാണ്.

1031
00:57:15,146 --> 00:57:17,711
3.6 മീറ്റർ. നല്ലത്!

1032
00:57:17,713 --> 00:57:19,514
നന്ദി, ഒമ്പത് ബോൾ.

1033
00:57:19,516 --> 00:57:22,351
അത് എളുപ്പമാണ്. വെറും സാധാരണ.

1034
00:57:22,353 --> 00:57:23,387
എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

1035
00:57:29,559 --> 00:57:31,092
- ഹേയ്.
- ഹായ്!

1036
00:57:31,094 --> 00:57:33,862
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെനിക്കറിയാം
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല...

1037
00:57:33,864 --> 00:57:35,028
ഇല്ല, പറയൂ.

1038
00:57:35,030 --> 00:57:36,563
ഇതൊരു ചെറിയ കുറിപ്പ് മാത്രം.

1039
00:57:36,565 --> 00:57:38,900
എന്നാൽ ഈ കാറ്ററിംഗ് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനുണ്ട്.

1040
00:57:38,902 --> 00:57:40,400
- നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു ...

1041
00:57:40,402 --> 00:57:41,536
...20% പ്രത്യേകതകൾ.

1042
00:57:41,538 --> 00:57:44,572
വെഗൻ, ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ,
കുറഞ്ഞ സോഡിയം, ലാക്ടോസ്.

1043
00:57:44,574 --> 00:57:46,608
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കെതിരെയാണ് കേസെടുക്കുന്നത്.

1044
00:57:46,610 --> 00:57:48,041
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

1045
00:57:48,043 --> 00:57:49,711
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം.

1046
00:57:49,713 --> 00:57:51,612
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ കുറവാണ്.

1047
00:57:51,614 --> 00:57:52,947
നമുക്ക് പോഷകാഹാര വിദഗ്ധരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1048
00:57:52,949 --> 00:57:54,615
- എനിക്കൊരു പരിചയമുണ്ട്.
- അത് സത്യമാണോ?

1049
00:57:54,617 --> 00:57:55,883
അതെ, അവൻ മഹാനാണ്.

1050
00:57:55,885 --> 00:57:57,454
അദ്ദേഹം ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് താമസം മാറി.

1051
00:58:03,327 --> 00:58:04,559
അതെ.

1052
00:58:04,561 --> 00:58:06,094
ശരി. ആരംഭിക്കുക.

1053
00:58:06,096 --> 00:58:08,396
സേവന ദാതാവ്, ഇടനാഴി, ഇടനാഴി.
ഓഡിറ്റോറിയം ഒഴിവാക്കുക.

1054
00:58:08,398 --> 00:58:10,130
ഇടനാഴി, ഹാൾ, ഹാൾ,
പ്രവേശന കവാടം.

1055
00:58:10,132 --> 00:58:13,203
ഓ! ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
റോഡിൽ വലിയ തിരക്കാണ്.

1056
00:58:15,905 --> 00:58:17,773
ശരി...

1057
00:58:17,775 --> 00:58:20,807
- അമിത.
- നന്ദി.

1058
00:58:20,809 --> 00:58:22,346
കോൺസ്റ്റൻസ്.

1059
00:58:23,445 --> 00:58:24,848
ഒമ്പത് ബോൾ.

1060
00:58:25,514 --> 00:58:26,951
ലൂ.

1061
00:58:27,784 --> 00:58:29,851
ഒപ്പം റോസും.

1062
00:58:29,853 --> 00:58:31,251
നന്ദി.

1063
00:58:31,253 --> 00:58:33,757
- ഒപ്പം ഡെബിയും.
- നന്ദി.

1064
00:58:36,726 --> 00:58:38,325
ഹായ്, ഞാൻ ഡാഫ്‌നെ ക്ലൂഗർ ആണ്...

1065
00:58:38,327 --> 00:58:41,463
...ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സ്നിപ്പറ്റ്
ഈ വർഷം കോസ്റ്റ്യൂം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

1066
00:58:41,465 --> 00:58:44,766
ഇതാണ് ഡോൾസും അതും
ഡിയോറിന് വേണ്ടി ഗലിയാനോ.

1067
00:58:44,768 --> 00:58:46,767
- അത് മക്വീൻ ആണ്.
- വൗ.

1068
00:58:46,769 --> 00:58:48,302
ആര് ചെയ്യും
നാളെ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കണോ?

1069
00:58:48,670 --> 00:58:50,604
റോസ് വെയിൽ.

1070
00:58:50,606 --> 00:58:52,039
- രസകരമായ.
- എനിക്കറിയാം.

1071
00:58:52,041 --> 00:58:53,742
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു അത്.

1072
00:58:53,744 --> 00:58:54,943
എന്താണത്?

1073
00:58:54,945 --> 00:58:59,079
ഇതാണ് കിരീടത്തിൻ്റെ ആഭരണം
എട്ട് യൂറോപ്യൻ രാജകുടുംബങ്ങൾ.

1074
00:58:59,081 --> 00:59:00,581
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ ഒരു കിടങ്ങുണ്ട്.

1075
00:59:00,583 --> 00:59:03,050
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1076
00:59:03,052 --> 00:59:04,820
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
വഴിയിൽ...

1077
00:59:04,822 --> 00:59:07,354
...അവർ ദിമിത്രിയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയവരാണ്...

1078
00:59:07,356 --> 00:59:10,057
...വളരെ-നീണ്ട-റഷ്യൻ-അവസാന നാമങ്ങൾ
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1079
00:59:10,059 --> 00:59:12,894
അത് മാത്രമല്ല എന്ന് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു
ആഭരണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കണം.

1080
00:59:12,896 --> 00:59:14,628
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.

1081
00:59:14,630 --> 00:59:17,932
കാരണം അത് കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്...

1082
00:59:17,934 --> 00:59:22,070
അതെ, ഞാൻ ഒരു മാല ധരിക്കും
...ഇത് കാർട്ടിയർ കടം കൊടുത്തതാണ്.

1083
00:59:22,072 --> 00:59:25,238
അവൻ്റെ പേര് Toussaint, അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
50 വർഷമായി നിലവറയിൽ.

1084
00:59:25,240 --> 00:59:27,208
ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.

1085
00:59:27,210 --> 00:59:29,411
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- സാധ്യമാണ്.

1086
00:59:29,413 --> 00:59:32,182
- എത്ര കാരറ്റ്?
- മതി.

1087
00:59:36,672 --> 00:59:40,616
മെയ് ആദ്യവാരം

1088
01:00:11,820 --> 01:00:13,588
ഹേയ്.

1089
01:00:13,590 --> 01:00:14,889
ഹേയ്.

1090
01:00:14,891 --> 01:00:16,148
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1091
01:00:17,159 --> 01:00:20,461
ഇളം ചുവപ്പ്. അതെ. ബാർബി.

1092
01:00:20,463 --> 01:00:21,465
അത് കൊള്ളാം.

1093
01:00:22,431 --> 01:00:23,533
നന്ദി.

1094
01:00:28,338 --> 01:00:31,938
- നെക്ലേസ് എത്തി.
- നല്ലത്. ഒടുവിൽ. നല്ലത്.

1095
01:00:31,940 --> 01:00:33,374
ശരി.

1096
01:00:33,376 --> 01:00:36,212
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

1097
01:00:36,947 --> 01:00:38,949
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1098
01:00:45,121 --> 01:00:47,224
പെട്ടി വലുതാണ്.

1099
01:00:47,990 --> 01:00:49,360
ശരി.

1100
01:00:58,867 --> 01:01:00,403
നല്ല സങ്കടം!

1101
01:01:01,371 --> 01:01:02,470
നമ്മൾ...

1102
01:01:02,472 --> 01:01:03,771
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കാം.

1103
01:01:03,773 --> 01:01:04,905
ശരി.

1104
01:01:04,907 --> 01:01:06,943
- ഞാൻ വരട്ടെ...
- തീർച്ചയായും.

1105
01:01:12,081 --> 01:01:14,715
വൗ. ഇത് കനത്തതാണ്.

1106
01:01:14,717 --> 01:01:15,883
ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

1107
01:01:15,885 --> 01:01:18,119
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1108
01:01:18,121 --> 01:01:20,688
ശരി. ഇത് അൽപ്പമായിരിക്കാം...

1109
01:01:20,690 --> 01:01:23,157
ചെറിയ തണുപ്പ് മാത്രം. നല്ലത്.

1110
01:01:26,202 --> 01:01:27,829
ശരി.

1111
01:01:27,831 --> 01:01:30,932
- വൗ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1112
01:01:30,934 --> 01:01:32,534
അത് അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1113
01:01:32,536 --> 01:01:33,901
നിന്നെ നോക്കൂ.

1114
01:01:33,903 --> 01:01:35,606
അതെ. അനുയോജ്യം.

1115
01:01:36,572 --> 01:01:37,811
അനുയോജ്യം.

1116
01:01:38,875 --> 01:01:40,143
ശരി.

1117
01:01:40,976 --> 01:01:42,378
നെക്ലേസ് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

1118
01:01:42,980 --> 01:01:44,445
ശരി.

1119
01:01:44,447 --> 01:01:46,981
ആദ്യം നമുക്ക് പോകാം,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രസ്സ് പരീക്ഷിക്കാം.

1120
01:01:46,983 --> 01:01:49,119
- ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.

1121
01:01:51,221 --> 01:01:53,722
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

1122
01:01:53,724 --> 01:01:55,157
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക കാന്തം ആവശ്യമാണ്.

1123
01:01:55,159 --> 01:01:57,258
- എന്ത്?
- അടിപൊളി.

1124
01:01:57,260 --> 01:01:59,894
- പ്രത്യേക കാന്തങ്ങൾ?
- അതെ.

1125
01:02:03,032 --> 01:02:05,766
അത് അടിപൊളിയാണ്.

1126
01:02:05,768 --> 01:02:08,004
അത് മിടുക്കനാണ്. മിടുക്കൻ.

1127
01:02:08,570 --> 01:02:09,670
അസാധാരണമായ.

1128
01:02:13,043 --> 01:02:16,278
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1129
01:02:16,280 --> 01:02:18,682
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1130
01:02:20,516 --> 01:02:21,585
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1131
01:02:22,853 --> 01:02:26,854
കൊള്ളാം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1132
01:02:26,856 --> 01:02:28,190
ഹിൽഡ ഷ്നൈഡർ,
ഫാഷൻ ജേണലിസ്റ്റ്, ഡെർ സ്പീഗൽ.

1133
01:02:28,192 --> 01:02:29,391
ഇല്ല.

1134
01:02:29,393 --> 01:02:31,492
- ഹിൽഡ ഷ്നൈഡർ, നയതന്ത്ര അറ്റാച്ച്?
- ഇല്ല.

1135
01:02:31,494 --> 01:02:32,793
- ലുഫ്താൻസ ആസ്തികൾ?
- ലുഫ്താൻസ.

1136
01:02:32,795 --> 01:02:34,028
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1137
01:02:34,030 --> 01:02:36,599
- കൂടെ?
- റോസിൽ നിന്ന്.

1138
01:02:37,800 --> 01:02:39,733
നല്ല സങ്കടം.

1139
01:02:39,735 --> 01:02:41,034
ഗൗരവമായി!

1140
01:02:41,036 --> 01:02:42,436
ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1141
01:02:42,438 --> 01:02:43,871
റിലീസ് ചെയ്യാനേ കഴിയൂ
കാന്തങ്ങൾ കൊണ്ട്?

1142
01:02:43,873 --> 01:02:45,840
- കാന്തങ്ങൾ മാത്രം.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

1143
01:02:45,842 --> 01:02:48,309
നിർത്തുക. വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക.

1144
01:02:48,311 --> 01:02:50,110
ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1145
01:02:50,112 --> 01:02:51,579
റിലീസ് ചെയ്യാനേ കഴിയൂ
കാന്തങ്ങൾ കൊണ്ട്?

1146
01:02:51,581 --> 01:02:53,784
- കാന്തങ്ങൾ മാത്രം.
- അൽപ്പം സൂം ചെയ്യുക.

1147
01:03:07,463 --> 01:03:09,597
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലെസ്ലി?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1148
01:03:09,599 --> 01:03:11,532
ലെസ്ലിയോ?

1149
01:03:11,534 --> 01:03:13,800
ഹേയ്, ചേച്ചി, ഞങ്ങൾ പോയി
നിലവിൽ പ്രശ്നത്തിലാണ്...

1150
01:03:13,802 --> 01:03:15,105
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1151
01:03:17,840 --> 01:03:21,476
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പോളി-കാന്തവും വസന്തവും.

1152
01:03:21,478 --> 01:03:23,510
ഇത് ട്രാക്ഷൻ നൽകുന്നു
ഒപ്പം വികർഷണവും...

1153
01:03:23,512 --> 01:03:25,412
...അതേ അച്ചുതണ്ടിൽ.

1154
01:03:25,414 --> 01:03:28,249
- ശരിക്കുമല്ല.
- അവർ പരസ്പരം ആകർഷിക്കുന്നു.

1155
01:03:28,251 --> 01:03:31,318
പക്ഷേ തൊടരുത്,
നീ അത് തിരിയുന്നത് വരെ...

1156
01:03:31,320 --> 01:03:33,088
...അപ്പോൾ അവർ പൂട്ടുന്നു.

1157
01:03:33,090 --> 01:03:35,690
വളരെ അടിപൊളി. ഞാൻ തരാം...

1158
01:03:35,692 --> 01:03:39,461
... ഉള്ളിലെ പോസിറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ് ധ്രുവങ്ങൾ
ഒരു സർക്കിൾ. അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

1159
01:03:39,463 --> 01:03:42,463
നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ് ചേച്ചി.
നന്ദി.

1160
01:03:42,465 --> 01:03:44,065
ശരിക്കും? അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1161
01:03:44,067 --> 01:03:45,833
ശരിക്കും?
നീ അത് വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണോ?

1162
01:03:56,880 --> 01:03:59,215
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ശബ്ദ പരിശോധന.

1163
01:04:00,284 --> 01:04:02,682
- ഒമ്പത് ബോൾ.
- പരിശോധിക്കുക.

1164
01:04:02,684 --> 01:04:04,117
- ഡെബി.
- പരിശോധിക്കുക.

1165
01:04:04,119 --> 01:04:06,119
- കോൺസ്റ്റൻസ്.
- അതെ.

1166
01:04:06,121 --> 01:04:07,320
- അമിത.
- അതെ.

1167
01:04:07,322 --> 01:04:09,092
- ലൂ.
- പരിശോധിക്കുക.

1168
01:04:24,740 --> 01:04:28,943
ഈ ഉപകരണം ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്നെ പോലീസ് വേട്ടയാടുന്നു!

1169
01:04:28,945 --> 01:04:32,646
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി വെറോണിക്കയാണ്.

1170
01:04:32,648 --> 01:04:35,518
ഇതൊന്നു നോക്കൂ. ഭ്രാന്തൻ.

1171
01:04:36,920 --> 01:04:39,920
ശരി. ഞാൻ കടത്തിലാണ്
നിങ്ങളോട്.

1172
01:04:39,922 --> 01:04:41,621
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡി കാർഡ് തരൂ.

1173
01:04:41,623 --> 01:04:43,257
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1174
01:04:43,259 --> 01:04:45,128
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1175
01:04:47,963 --> 01:04:50,731
ശരി, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

1176
01:04:50,733 --> 01:04:52,333
അതെ.

1177
01:04:52,335 --> 01:04:54,434
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അര മണിക്കൂർ.

1178
01:04:54,436 --> 01:04:56,572
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

1179
01:04:57,840 --> 01:05:02,811
ശരി. ആദ്യത്തേത്.
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

1180
01:05:02,813 --> 01:05:05,412
ജയിലിലെ ഭക്ഷണമാണ് നല്ലത്
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

1181
01:05:05,414 --> 01:05:08,349
... കൂടാതെ ഐസൊലേഷൻ റൂം ശാന്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1182
01:05:15,659 --> 01:05:19,496
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നന്ദി.

1183
01:05:20,896 --> 01:05:24,733
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ച
എനിക്ക് അത്ഭുതം...

1184
01:05:24,735 --> 01:05:27,570
... നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഇതിനായി കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

1185
01:05:28,405 --> 01:05:30,371
അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഇന്ന് രാത്രി...

1186
01:05:30,373 --> 01:05:31,807
...നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക...

1187
01:05:32,641 --> 01:05:35,476
...എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.

1188
01:05:35,478 --> 01:05:38,412
നിങ്ങളല്ല ഇത് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്കായി.

1189
01:05:38,414 --> 01:05:41,548
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
8 വയസ്സ്...

1190
01:05:41,550 --> 01:05:44,621
... കട്ടിലിൽ കിടന്നു,
ഒരു കുറ്റവാളിയാകാനുള്ള സ്വപ്നം.

1191
01:05:47,255 --> 01:05:49,923
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
അവനു വേണ്ടി.

1192
01:05:49,925 --> 01:05:53,728
ദയവായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തരുത്
അതിഥികൾക്കൊപ്പം അനൗപചാരികമായ ഒന്ന്.

1193
01:05:53,730 --> 01:05:55,630
മൊബൈൽ ഫോൺ കൊണ്ടുവരരുത്.

1194
01:05:55,632 --> 01:05:57,030
ദയവായി സെൽ ഫോൺ ഉറപ്പാക്കുക
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു...

1195
01:05:57,032 --> 01:05:59,066
...മുമ്പ് സുരക്ഷയിൽ
ഇവൻ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1196
01:05:59,068 --> 01:06:00,267
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1197
01:06:00,269 --> 01:06:02,137
കുനിയരുത്,
കൂപ്പിയ കൈകൾ...

1198
01:06:02,139 --> 01:06:03,436
...കൈകൾ പോക്കറ്റിൽ ഇടുന്നു.

1199
01:06:03,438 --> 01:06:04,539
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീണ്ട രാത്രി.

1200
01:06:04,541 --> 01:06:06,606
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1201
01:06:22,257 --> 01:06:24,425
- ഹലോ.
- ഹലോ. സുഖമാണോ?

1202
01:06:24,427 --> 01:06:25,959
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ക്ലോഡ് ബെക്കർ.

1203
01:06:25,961 --> 01:06:28,362
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- തീർച്ചയായും, റോസ് വെയിൽ.

1204
01:06:28,364 --> 01:06:30,231
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അതെ.

1205
01:06:30,233 --> 01:06:32,432
പ്രിയേ, എന്താണ് ടൗസൈൻറ്?

1206
01:06:32,434 --> 01:06:34,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ...

1207
01:06:34,202 --> 01:06:35,735
... എന്നാൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി
100 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1208
01:06:35,737 --> 01:06:38,706
നന്ദി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണ്
ഇതിന് 150 ദശലക്ഷം ഡോളർ ചിലവായി.

1209
01:06:38,708 --> 01:06:41,378
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നത്
ഈ രാത്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിന്?

1210
01:06:44,112 --> 01:06:45,348
അവൻ.

1211
01:07:02,264 --> 01:07:05,766
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. എന്ത്
ഇന്നത്തെ രാത്രി രസകരമാക്കണോ?

1212
01:07:05,768 --> 01:07:07,501
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ആര് പങ്കെടുക്കും.

1213
01:07:07,503 --> 01:07:10,104
നിന്നുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

1214
01:07:10,106 --> 01:07:13,377
അഭിനേതാക്കളെയും ആളുകളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഫാഷൻ വ്യവസായത്തിൽ.

1215
01:07:14,643 --> 01:07:17,545
അടുത്തത് സെറീന വില്യംസാണ്.

1216
01:07:17,547 --> 01:07:20,081
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. സുഖമാണോ?

1217
01:07:20,083 --> 01:07:21,749
ശരി, നന്ദി.

1218
01:07:21,751 --> 01:07:23,284
നിങ്ങൾ വയലിനെ ഭരിക്കുന്നു,
അമ്മയാകുന്നതിൽ വിജയിച്ചു...

1219
01:07:23,286 --> 01:07:25,686
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1220
01:07:25,688 --> 01:07:28,555
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളാണ്
ഇന്ന് രാത്രി. നിങ്ങളുടെ പേര്?

1221
01:07:28,557 --> 01:07:31,391
ഹിൽഡ ഷ്നൈഡർ.

1222
01:07:31,393 --> 01:07:33,293
അവൻ ഇതാ.
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

1223
01:07:35,809 --> 01:07:37,972
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

1224
01:07:38,704 --> 01:07:39,899
നന്ദി.

1225
01:07:40,099 --> 01:07:42,092
- ഇത് പഴയ ഫാഷനാണ്, എന്നോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1226
01:07:42,292 --> 01:07:43,907
ഇതാ, ഹെയ്ഡി! ഹെയ്ഡി!

1227
01:08:14,637 --> 01:08:16,673
അതെ. ഇന്ന് രാത്രിക്ക് തയ്യാറാണോ?

1228
01:08:26,248 --> 01:08:29,019
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! അസാധാരണമായ.

1229
01:08:49,005 --> 01:08:50,006
ഇരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1230
01:08:56,244 --> 01:08:57,814
- ചൂടുള്ള സോസ്?
- ചൂടുള്ള സോസ്.

1231
01:09:27,877 --> 01:09:30,514
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. ഉടൻ കാണാം?

1232
01:09:33,048 --> 01:09:35,519
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1233
01:09:37,020 --> 01:09:38,486
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1234
01:09:38,488 --> 01:09:40,957
വരിക. അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1235
01:09:48,730 --> 01:09:50,567
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

1236
01:09:51,134 --> 01:09:52,935
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1237
01:09:54,203 --> 01:09:55,938
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1238
01:09:59,007 --> 01:10:00,541
എല്ലാവർക്കും ഹായ്.

1239
01:10:00,543 --> 01:10:02,076
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

1240
01:10:02,078 --> 01:10:03,678
ഒ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1241
01:10:03,680 --> 01:10:05,879
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1242
01:10:05,881 --> 01:10:08,184
- നിങ്ങളും. ചിയേഴ്സ്.
- അതെ, ചിയേഴ്സ്.

1243
01:10:12,521 --> 01:10:15,522
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1244
01:10:15,524 --> 01:10:17,493
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

1245
01:10:26,135 --> 01:10:28,104
ശരി, എണ്ണുന്നു.

1246
01:10:28,637 --> 01:10:32,641
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1247
01:10:33,609 --> 01:10:34,775
ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ ഫുഡ് ചോദിക്കൂ...

1248
01:10:34,777 --> 01:10:35,979
... കൂടാതെ ഗ്രിൽഡ് ഫിഷും
പട്ടിക എട്ടിനായി.

1249
01:10:38,079 --> 01:10:39,647
സസ്യാഹാരം എവിടെ
പട്ടിക നാലിനായി?

1250
01:10:39,649 --> 01:10:41,485
ഇവിടെ.

1251
01:10:47,990 --> 01:10:49,225
വേഗം.

1252
01:11:05,041 --> 01:11:06,641
നല്ല സങ്കടം!

1253
01:11:16,786 --> 01:11:18,521
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1254
01:11:19,756 --> 01:11:23,424
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

1255
01:11:23,426 --> 01:11:24,661
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1256
01:11:26,563 --> 01:11:28,131
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണോ?

1257
01:11:29,599 --> 01:11:31,799
അവൻ അത് കഴിച്ചു.

1258
01:11:31,801 --> 01:11:33,570
ഒരുപക്ഷേ അര പാത്രം.

1259
01:11:51,354 --> 01:11:53,187
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകണം.

1260
01:11:53,189 --> 01:11:56,290
അവർക്ക് അതിനുള്ള ആളുകളുണ്ട്
എങ്ങനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1261
01:11:56,292 --> 01:11:57,759
അതെ, ശരിയാണ്.

1262
01:11:57,761 --> 01:12:00,727
മുട്ടുകൾ മടക്കി ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

1263
01:12:00,729 --> 01:12:04,264
രാജ്ഞി എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
"അതൊരു സല്യൂട്ട് അല്ല."

1264
01:12:04,266 --> 01:12:07,300
- അത് സത്യമാണോ?
- അതിനാൽ ഞാൻ ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു ...

1265
01:12:07,302 --> 01:12:08,602
...ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

1266
01:12:08,604 --> 01:12:10,806
ഒപ്പം...

1267
01:12:13,076 --> 01:12:14,241
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1268
01:12:14,243 --> 01:12:16,811
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1269
01:12:16,813 --> 01:12:18,211
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?

1270
01:12:18,213 --> 01:12:19,781
- ഇല്ല! എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1271
01:12:19,783 --> 01:12:21,382
ഞാൻ നിനക്ക് ബഹുമാനം തരാം
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം...

1272
01:12:22,784 --> 01:12:25,919
- പിന്നെ അവൻ...
- സുഖമാണോ?

1273
01:12:25,921 --> 01:12:27,487
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1274
01:12:27,489 --> 01:12:29,690
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക്...

1275
01:12:29,692 --> 01:12:31,094
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1276
01:12:46,375 --> 01:12:48,011
നമുക്ക് ഈ ഗെയിം ആരംഭിക്കാം!

1277
01:13:01,490 --> 01:13:03,025
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ ചെയ്യണം...

1278
01:13:11,501 --> 01:13:13,000
അത് കൊള്ളാം.

1279
01:13:13,002 --> 01:13:15,705
ശരി, നിങ്ങൾ അവസാനം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അന്ധമായ പുള്ളി.

1280
01:13:20,342 --> 01:13:22,576
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1281
01:13:22,578 --> 01:13:25,245
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്തൊരു സങ്കടം.

1282
01:13:25,247 --> 01:13:28,648
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നന്നായി. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

1283
01:13:28,650 --> 01:13:31,018
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

1284
01:13:31,020 --> 01:13:32,318
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

1285
01:13:35,490 --> 01:13:36,857
ശരി, പത്ത് സെക്കൻഡ്.

1286
01:13:36,859 --> 01:13:38,260
അവൻ ഇതാ.

1287
01:13:39,561 --> 01:13:41,629
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1288
01:13:41,631 --> 01:13:44,130
ഇത് ഇവിടെ പറ്റില്ല.
വേഗം അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1289
01:13:44,132 --> 01:13:46,467
- പ്രശ്നമില്ല.
- വേഗം.

1290
01:13:46,469 --> 01:13:47,668
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു, ദേബ്.

1291
01:13:47,670 --> 01:13:49,439
അവൻ വരുന്നു.

1292
01:14:03,152 --> 01:14:04,884
എൻ്റെ കൊറിയർ തീർന്നു.

1293
01:14:04,886 --> 01:14:07,122
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

1294
01:14:10,059 --> 01:14:13,260
- കൂട്ടരേ.
- ഹേയ്.

1295
01:14:13,262 --> 01:14:15,230
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
- എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

1296
01:14:15,931 --> 01:14:17,598
ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുത്തു.

1297
01:14:17,600 --> 01:14:18,831
"അത് കുടിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1298
01:14:18,833 --> 01:14:21,802
ജോഷ് ചോദിച്ചു
പറയൂ, "ഹേയ്, നിനക്ക് ഉണ്ടോ..."

1299
01:14:21,804 --> 01:14:23,806
അവൻ എവിടെയാണ്?
എന്താണിത്?

1300
01:14:24,472 --> 01:14:25,772
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1301
01:14:25,774 --> 01:14:28,541
ഇടനാഴിയിൽ കുടുങ്ങി.
ചാറ്റ്.

1302
01:14:28,543 --> 01:14:30,113
ടാമീ, അവനെ നീക്കുക.

1303
01:14:37,185 --> 01:14:39,152
ഞാൻ സൂപ്പ് ഇട്ടു...

1304
01:14:39,154 --> 01:14:41,589
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1305
01:14:41,591 --> 01:14:42,889
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

1306
01:14:42,891 --> 01:14:44,961
- വേഗം വരൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1307
01:14:58,006 --> 01:14:59,942
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1308
01:15:03,212 --> 01:15:04,380
നന്ദി.

1309
01:15:17,359 --> 01:15:19,962
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം!

1310
01:15:58,400 --> 01:16:00,036
അത് ടെൻഷനായിരുന്നു.

1311
01:16:02,905 --> 01:16:04,439
എന്ത്?

1312
01:16:17,520 --> 01:16:19,385
ആർക്കറിയാം. അത് സാധ്യമാണ്
ഉള്ളിൽ വീണു.

1313
01:16:19,387 --> 01:16:20,853
അത് അവിടെ വീഴാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1314
01:16:20,855 --> 01:16:22,421
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

1315
01:16:22,423 --> 01:16:25,127
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ മേശപ്പുറത്തായിരുന്നു.

1316
01:16:25,828 --> 01:16:26,960
എക്സിറ്റ് അടയ്ക്കുക.

1317
01:16:26,962 --> 01:16:28,228
എന്ത്? ഇല്ല.
നമുക്ക് വേണോ...

1318
01:16:28,230 --> 01:16:29,597
...ഇത് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണോ?
വരിക.

1319
01:16:29,599 --> 01:16:32,433
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- വരിക!

1320
01:16:32,435 --> 01:16:34,602
- ഞങ്ങൾക്ക് മുറി വൃത്തിയാക്കണം.
- കഴിയില്ല.

1321
01:16:34,604 --> 01:16:36,437
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തണം.

1322
01:16:36,439 --> 01:16:37,937
പറ്റില്ല.

1323
01:16:37,939 --> 01:16:39,639
അവൻ ഇവിടെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1324
01:16:39,641 --> 01:16:41,708
നീ വെറുതെ തോറ്റു
150 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1325
01:16:41,710 --> 01:16:44,611
റെംബ്രാൻഡ് ആണെങ്കിൽ
എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1326
01:16:44,613 --> 01:16:47,214
അത്താഴം ഉടൻ ഉണ്ടാകും
തുടരാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

1327
01:16:47,216 --> 01:16:49,016
അതിന് വളരെ നന്ദി
അർത്ഥം.

1328
01:16:49,018 --> 01:16:50,920
പാത പടികളിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

1329
01:16:53,922 --> 01:16:55,755
എക്സിറ്റ് അടയ്ക്കുക.

1330
01:16:58,927 --> 01:17:01,027
മാന്യരേ, ഓരോ ടീമും
രണ്ടു പേർ അടങ്ങുന്ന.

1331
01:17:01,029 --> 01:17:03,129
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങാം
പുറത്തും അകത്തും.

1332
01:17:03,131 --> 01:17:06,701
നിങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്ത ശേഷം,
ദയവായി നേരെ പുറത്തുകടക്കുക.

1333
01:17:06,703 --> 01:17:09,005
ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ നയിക്കും.

1334
01:17:18,581 --> 01:17:20,179
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1335
01:17:20,181 --> 01:17:21,281
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1336
01:17:21,283 --> 01:17:22,583
അവർ അവനെ തിരയുന്നു.

1337
01:17:22,585 --> 01:17:24,587
- എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഡയമണ്ട്.

1338
01:17:25,154 --> 01:17:26,620
ധാരാളം വജ്രങ്ങൾ.

1339
01:17:26,622 --> 01:17:28,289
വജ്രം? സത്യമാണോ?
ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1340
01:17:28,291 --> 01:17:30,393
സാർ എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

1341
01:17:33,863 --> 01:17:36,062
സ്ഥിതി ചൂടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1342
01:17:36,064 --> 01:17:38,699
പോലീസ് വന്നു, കാർട്ടിയർ വന്നു.

1343
01:17:38,701 --> 01:17:40,369
നിരവധി മാധ്യമപ്രവർത്തകർ എത്തി.

1344
01:17:41,270 --> 01:17:42,570
അതെ.

1345
01:17:42,572 --> 01:17:44,671
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

1346
01:17:44,673 --> 01:17:46,272
അവർ പാതിവഴിയിലാണ്.

1347
01:17:46,274 --> 01:17:48,308
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക...

1348
01:17:48,310 --> 01:17:49,977
നിങ്ങളുടെ മേശയ്ക്കും ടോയ്‌ലറ്റിനും ഇടയിൽ?

1349
01:17:49,979 --> 01:17:53,483
ആ സമയം ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

1350
01:18:02,225 --> 01:18:04,392
അമിതാ, അടുക്കളയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

1351
01:18:04,394 --> 01:18:06,259
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

1352
01:18:06,261 --> 01:18:08,297
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകളില്ല.

1353
01:18:11,466 --> 01:18:12,501
കഷ്ടം!

1354
01:18:15,570 --> 01:18:17,103
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1355
01:18:17,105 --> 01:18:18,304
ടാമീ, എത്ര അടുത്ത്?
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1356
01:18:18,306 --> 01:18:19,509
കുഴിക്ക് സമീപം.

1357
01:18:21,176 --> 01:18:23,211
ടാമീ, അത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1358
01:18:26,314 --> 01:18:28,483
ഇത് വെള്ളത്തിൽ ഇടുക!
ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ!

1359
01:18:30,720 --> 01:18:32,021
കണ്ടുമുട്ടുക!

1360
01:18:33,322 --> 01:18:36,624
അത് വെള്ളത്തിലാണ്. വീണിട്ടുണ്ടാകണം
നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ.

1361
01:18:36,626 --> 01:18:37,824
കൊടുക്കാമോ?

1362
01:18:37,826 --> 01:18:39,291
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1363
01:18:39,293 --> 01:18:41,363
നല്ലത്. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1364
01:18:50,104 --> 01:18:52,407
കോൺസ്റ്റൻസ്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1365
01:18:52,669 --> 01:18:54,260
മനുഷ്യൻ

1366
01:19:04,753 --> 01:19:06,486
ഭ്രാന്തൻ!

1367
01:19:06,488 --> 01:19:08,557
പശയുണ്ട്!

1368
01:19:23,706 --> 01:19:25,106
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1369
01:19:25,108 --> 01:19:26,442
ഇപ്പോൾ ഇതിനകം.

1370
01:20:01,909 --> 01:20:03,479
ദയവായി രണ്ട് ഗ്ലാസ് സ്കോച്ച്.

1371
01:20:14,961 --> 01:20:16,659
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1372
01:20:16,990 --> 01:20:18,461
നല്ലതുവരട്ടെ.

1373
01:21:33,386 --> 01:21:36,265
(13. ആരാണ് ആരാണ്.
14. കാമദേവൻ്റെ ആനന്ദം.)

1374
01:22:25,887 --> 01:22:27,556
അയ്യോ!

1375
01:22:36,832 --> 01:22:38,131
നന്ദി.

1376
01:22:40,368 --> 01:22:41,770
വളരെ നല്ലത്.

1377
01:22:43,838 --> 01:22:44,838
ആദ്യ...

1378
01:22:44,840 --> 01:22:46,438
...ഞാൻ നിയമപാലകരിൽ അംഗമല്ല.

1379
01:22:46,440 --> 01:22:47,973
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നാണ്.

1380
01:22:47,975 --> 01:22:49,809
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്നാണ്...

1381
01:22:49,811 --> 01:22:51,577
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നെക്ലേസ്.

1382
01:22:51,579 --> 01:22:53,612
അതല്ലാതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർ.

1383
01:22:53,614 --> 01:22:56,282
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവ രണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.

1384
01:22:56,284 --> 01:22:58,720
നമുക്ക് നോക്കാം സാർ...

1385
01:22:59,820 --> 01:23:02,524
- സർ?
- ഡെലറൂ-ബ്രൗസാർഡ്.

1386
01:23:03,024 --> 01:23:04,156
ശരി.

1387
01:23:04,158 --> 01:23:05,625
ലോറൻസ്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്...

1388
01:23:05,627 --> 01:23:08,160
...നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മാല കാണുന്നുണ്ടോ?

1389
01:23:08,162 --> 01:23:09,830
മെറ്റ് ഗാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

1390
01:23:09,832 --> 01:23:11,565
അത് വ്യാജമാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

1391
01:23:11,567 --> 01:23:13,267
തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

1392
01:23:13,269 --> 01:23:14,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1393
01:23:14,802 --> 01:23:17,771
നിങ്ങൾ മാലയിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ?

1394
01:23:17,773 --> 01:23:19,440
മിസ് ക്ലൂഗർ ഒഴികെ...

1395
01:23:19,442 --> 01:23:21,107
ഒരു പൊതു ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

1396
01:23:21,109 --> 01:23:22,275
അത് ശരിയാണ്.

1397
01:23:22,277 --> 01:23:24,177
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1398
01:23:24,179 --> 01:23:25,544
അതാണ് സ്ത്രീകളുടെ കക്കൂസ്.

1399
01:23:25,546 --> 01:23:26,847
അത് വളരെ വലിയ മാലയാണ്.

1400
01:23:26,849 --> 01:23:28,581
ഒരു വാതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
അകത്തും പുറത്തും.

1401
01:23:28,583 --> 01:23:30,985
ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിന്നു.

1402
01:23:30,987 --> 01:23:32,919
പൈപ്പ് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1403
01:23:32,921 --> 01:23:34,888
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

1404
01:23:34,890 --> 01:23:36,359
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1405
01:23:40,395 --> 01:23:43,498
തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളത്.

1406
01:23:46,502 --> 01:23:48,537
ഈ മാല മോഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും...

1407
01:23:50,439 --> 01:23:53,572
...അത് പുറത്തെടുക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പിടിക്കപ്പെടാതെ.

1408
01:23:53,574 --> 01:23:56,041
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു എന്നാണ്
വളരെ മിടുക്കനായ വ്യക്തി.

1409
01:23:56,043 --> 01:23:57,509
മാന്യരേ.

1410
01:23:57,511 --> 01:24:01,548
ഞാൻ ഓട്ടക്കുതിരകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ട്രീ ക്രഷറിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

1411
01:24:01,550 --> 01:24:05,287
ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യും
ഇൻഷുറൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

1412
01:24:08,390 --> 01:24:09,688
അത്! എന്താണിത്?

1413
01:24:09,690 --> 01:24:11,558
അതൊരു അന്ധതയല്ല.

1414
01:24:11,560 --> 01:24:14,361
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

1415
01:24:14,363 --> 01:24:15,696
കക്കൂസൊന്നും കണ്ടില്ല.

1416
01:24:15,698 --> 01:24:18,164
- അത്...
- കാരണം അത് അന്ധമായ സ്ഥലത്താണ്.

1417
01:24:18,166 --> 01:24:20,633
എന്ത് മോഷ്ടിക്കാം
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളോ?

1418
01:24:20,635 --> 01:24:22,635
എനിക്കറിയില്ല, ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ...

1419
01:24:22,637 --> 01:24:24,638
... തുളസി, ഹാൻഡ് ടവൽ...

1420
01:24:24,640 --> 01:24:27,941
...2.7 കിലോ ഭാരമുള്ള മാല.

1421
01:24:27,943 --> 01:24:29,043
ആരാണ് ഇത്?

1422
01:24:29,045 --> 01:24:30,177
വെയ്റ്റർ?

1423
01:24:30,179 --> 01:24:31,311
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1424
01:24:31,313 --> 01:24:32,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വെയിറ്ററെ അറിയുന്നത്?

1425
01:24:33,448 --> 01:24:35,147
എത്ര അഹങ്കാരം.

1426
01:24:35,149 --> 01:24:37,750
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയില്ല
മ്യൂസിയത്തിനകത്തും പുറത്തും പോകുന്നവർ.

1427
01:24:37,752 --> 01:24:39,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേലക്കാരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1428
01:24:39,387 --> 01:24:41,353
അവൻ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു അന്ധതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു...

1429
01:24:41,355 --> 01:24:42,723
... ആ കാലഘട്ടത്തിൽ.

1430
01:24:42,725 --> 01:24:44,794
നിർത്താമോ
അതിനെ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് എന്ന് വിളിക്കണോ?

1431
01:24:45,661 --> 01:24:46,692
നല്ലത്.

1432
01:24:46,694 --> 01:24:49,795
കാണാൻ പറ്റാത്ത ടോയ്‌ലറ്റ് വാതിൽ...

1433
01:24:49,797 --> 01:24:52,264
...നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റ് കാരണം
അതുല്യമായത്.

1434
01:24:52,266 --> 01:24:56,068
ഇതാണ് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സുരക്ഷ
ലോകത്ത് മുന്നേറി.

1435
01:24:56,070 --> 01:24:58,571
ഓരോ കലാസൃഷ്ടിയും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വിവിധ കോണുകളിൽ നിന്ന്.

1436
01:24:58,573 --> 01:25:02,241
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
ടോയ്‌ലറ്റിലെ കലാസൃഷ്ടികൾ.

1437
01:25:02,243 --> 01:25:04,376
ഞാൻ ഒരു വിമർശകനല്ല, കൈൽ.

1438
01:25:04,378 --> 01:25:06,545
ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകനാണ്.

1439
01:25:06,547 --> 01:25:07,947
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1440
01:25:07,949 --> 01:25:09,883
എന്നാൽ എറിക് പറഞ്ഞു, "വരൂ!"

1441
01:25:09,885 --> 01:25:11,951
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ചേട്ടാ, എനിക്കില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക."

1442
01:25:11,953 --> 01:25:14,487
അവൻ പറഞ്ഞു, “എല്ലാവരും
അത് ഇറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!"

1443
01:25:14,489 --> 01:25:16,555
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1444
01:25:16,557 --> 01:25:19,192
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1445
01:25:19,194 --> 01:25:20,662
...പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കളയല്ല.

1446
01:25:22,932 --> 01:25:24,031
എന്ത്?

1447
01:25:24,033 --> 01:25:27,334
അത് എൻ്റെ കളയല്ല! നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മൂത്രപരിശോധനയോ മറ്റോ?

1448
01:25:27,336 --> 01:25:28,668
അത് ആവശ്യമില്ല.

1449
01:25:28,670 --> 01:25:30,803
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1450
01:25:30,805 --> 01:25:32,539
അവർ മാല എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.

1451
01:25:32,541 --> 01:25:34,574
പിന്നെ ഞാൻ ചുവന്ന പരവതാനിയിലൂടെ നടന്നു.

1452
01:25:34,576 --> 01:25:36,276
പിന്നെ പ്രദർശനം കണ്ടു.

1453
01:25:36,278 --> 01:25:38,210
പിന്നെ ഞാൻ സൂപ്പ് കഴിച്ചു.

1454
01:25:38,212 --> 01:25:39,580
അപ്പോൾ ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചു.

1455
01:25:39,582 --> 01:25:40,813
തുടർന്ന് മാല കാണാതായി.

1456
01:25:40,815 --> 01:25:42,615
അപ്പോൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

1457
01:25:42,617 --> 01:25:45,718
പിന്നീട് അവർ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

1458
01:25:45,720 --> 01:25:47,519
പക്ഷേ അല്ലേ?

1459
01:25:47,521 --> 01:25:49,455
ഈ മനുഷ്യൻ.

1460
01:25:49,457 --> 01:25:50,628
ക്ലോഡ് ബെക്കർ.

1461
01:25:52,027 --> 01:25:54,527
അവൻ എൻ്റെ തീയതിയാണ്.

1462
01:25:54,529 --> 01:25:56,796
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും തനിച്ചായിരുന്നോ...

1463
01:25:56,798 --> 01:25:58,768
നിങ്ങൾ ആ മാല ധരിക്കുമ്പോൾ?

1464
01:26:04,338 --> 01:26:06,540
ഇല്ല.

1465
01:26:06,542 --> 01:26:08,511
ടോയ്‌ലറ്റിൽ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1466
01:26:09,377 --> 01:26:11,911
എൻ്റെ തല ടോയ്‌ലറ്റ് പാത്രത്തിലാണ്.

1467
01:26:11,913 --> 01:26:13,179
അതിനു ശേഷമോ?

1468
01:26:13,181 --> 01:26:15,182
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1469
01:26:15,184 --> 01:26:16,786
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?

1470
01:26:19,787 --> 01:26:22,187
- ഇല്ല.
- ഡെബി ഓഷ്യൻ, അന്തേവാസി.

1471
01:26:22,189 --> 01:26:24,958
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, ഡാനി ഓഷ്യൻ,
ഒരു തടവുകാരനും.

1472
01:26:24,960 --> 01:26:27,693
സംഭവദിവസം രാത്രി ഇയാൾ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1473
01:26:27,695 --> 01:26:29,195
അവൻ അവളുടെ മാല മോഷ്ടിച്ചു?

1474
01:26:29,197 --> 01:26:31,598
ഇല്ല, അവൻ മാത്രമാണ്
ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

1475
01:26:31,600 --> 01:26:34,099
ക്യാമറയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1476
01:26:34,101 --> 01:26:36,068
അങ്ങനെ...

1477
01:26:36,070 --> 01:26:39,540
നിരപരാധികളായ അഞ്ച് പേരുണ്ട്
ഒരു സംശയാസ്പദമായി മാറുക...

1478
01:26:39,542 --> 01:26:42,044
...ആരെങ്കിലും വേണം
സംശയിക്കണം എന്നാൽ ഇല്ല.

1479
01:26:42,711 --> 01:26:46,780
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും...

1480
01:26:46,782 --> 01:26:48,882
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒഴികെ...

1481
01:26:48,884 --> 01:26:53,986
...എവിടെ 150 ദശലക്ഷം ഡോളർ
ആ കഴുത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

1482
01:26:53,988 --> 01:26:56,488
രസകരമായ കേസ്.

1483
01:26:56,490 --> 01:26:58,157
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1484
01:26:58,159 --> 01:27:01,061
എനിക്കും എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

1485
01:27:26,253 --> 01:27:27,989
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1486
01:27:29,024 --> 01:27:30,757
ഒരു വലിയ സ്ഥലം.

1487
01:27:30,759 --> 01:27:31,958
ഹീറ്റർ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

1488
01:27:31,960 --> 01:27:33,759
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവേശിച്ചു.

1489
01:27:33,761 --> 01:27:35,861
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1490
01:27:35,863 --> 01:27:37,532
അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

1491
01:27:40,100 --> 01:27:42,035
ചിലത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ മിസ് ക്ലൂഗർ...

1492
01:27:42,037 --> 01:27:43,969
മണ്ടത്തരമല്ല.

1493
01:27:43,971 --> 01:27:46,942
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

1494
01:27:51,947 --> 01:27:54,446
നിങ്ങൾക്ക് ആ കഴുത്തുകളിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരം.

1495
01:27:54,448 --> 01:27:55,781
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

1496
01:27:55,783 --> 01:27:57,517
...അത് മോശം അഭിനയമായിരുന്നു.

1497
01:27:57,519 --> 01:28:00,956
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മാത്രമാണ്
ഈ നെക്ലേസ് ധരിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

1498
01:28:02,123 --> 01:28:03,757
ഞാൻ മിക്കവാറും ഛർദ്ദിക്കില്ല.

1499
01:28:03,759 --> 01:28:06,326
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

1500
01:28:06,328 --> 01:28:08,998
അത് വെള്ളത്തിലാണ്. വീണിട്ടുണ്ടാകണം
നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ.

1501
01:28:11,733 --> 01:28:14,467
കഴിഞ്ഞ...

1502
01:28:14,469 --> 01:28:16,268
...ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

1503
01:28:16,270 --> 01:28:17,639
ഡെബി ഓഷ്യൻ.

1504
01:28:20,009 --> 01:28:22,040
അതെ.

1505
01:28:22,042 --> 01:28:24,943
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, 150 ദശലക്ഷത്തെ 8 കൊണ്ട് ഹരിക്കുന്നു...

1506
01:28:24,945 --> 01:28:28,016
...അതിലും നല്ലത്
പൂജ്യത്തെ 7 കൊണ്ട് ഹരിക്കുന്നു.

1507
01:28:29,350 --> 01:28:30,650
കഠിനമായ!

1508
01:28:30,652 --> 01:28:32,152
ഹായ്, ഡാഫ്!
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1509
01:28:32,154 --> 01:28:33,687
ഒരേ സമയം ഹൈ-ഫൈവ് ചെയ്യരുത്.

1510
01:28:33,689 --> 01:28:36,121
കൂടാതെ, ഇത് ഞാനാണ്
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

1511
01:28:36,123 --> 01:28:37,857
- ... ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പിൽ നിന്ന്.
- എന്ത്?

1512
01:28:37,859 --> 01:28:39,927
- ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്?
- ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1513
01:28:39,929 --> 01:28:41,361
എപ്പോൾ?

1514
01:28:41,363 --> 01:28:43,295
അവർ നിയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകൻ...

1515
01:28:43,297 --> 01:28:45,598
ആരാണ് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

1516
01:28:45,600 --> 01:28:47,633
- WHO?
- ഈ കുറ്റാന്വേഷകൻ...

1517
01:28:47,635 --> 01:28:48,735
...അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1518
01:28:48,737 --> 01:28:49,835
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ സംശയിക്കുന്നു.

1519
01:28:49,837 --> 01:28:51,772
ജോൺ ഫ്രേസിയർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

1520
01:28:51,774 --> 01:28:53,139
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

1521
01:28:53,141 --> 01:28:54,808
രണ്ടു തവണ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സഹോദരിയും.

1522
01:28:54,810 --> 01:28:55,942
അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

1523
01:28:55,944 --> 01:28:57,442
ശരി. മറക്കരുത്...

1524
01:28:57,444 --> 01:28:59,946
...ഇതെല്ലാം തടയാനാണ്
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.

1525
01:28:59,948 --> 01:29:01,347
ഹേയ്. ആരും ജയിലിൽ പോകില്ല.

1526
01:29:01,349 --> 01:29:03,348
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1527
01:29:03,350 --> 01:29:04,584
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

1528
01:29:04,586 --> 01:29:06,553
അതെ, അത് വ്യക്തമാണ്.

1529
01:29:06,555 --> 01:29:09,455
ഞങ്ങൾ ആകില്ല
പ്രധാന പ്രതി.

1530
01:29:09,457 --> 01:29:11,357
പിന്നെ ആരു ചെയ്യും
അപ്പോൾ പ്രധാന പ്രതി?

1531
01:29:11,359 --> 01:29:13,660
കുറേ ആളുകളുണ്ട്.
അതോ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരോ...

1532
01:29:13,662 --> 01:29:14,960
...ദാസൻ...

1533
01:29:14,962 --> 01:29:16,965
നിന്നെ ജയിലിലാക്കിയ മനുഷ്യൻ
ജയിലിലേക്ക്.

1534
01:29:19,199 --> 01:29:20,799
വൗ!

1535
01:29:20,801 --> 01:29:23,303
കാമുകി.

1536
01:29:23,305 --> 01:29:26,205
അതെ. അവർ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കും.

1537
01:29:26,207 --> 01:29:28,844
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

1538
01:29:29,778 --> 01:29:31,244
അത് കൊള്ളാം.

1539
01:29:31,246 --> 01:29:33,044
നന്ദി.

1540
01:29:33,046 --> 01:29:35,382
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
കൃത്യത...

1541
01:29:35,384 --> 01:29:36,650
ശരിയാണോ?

1542
01:29:36,652 --> 01:29:38,884
വിശദാംശങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പും...

1543
01:29:38,886 --> 01:29:41,724
...സംഗീതത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്
ഏതാണ് നല്ലത്.

1544
01:29:42,858 --> 01:29:44,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1545
01:29:48,396 --> 01:29:51,630
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
അടുത്ത സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്.

1546
01:29:51,632 --> 01:29:53,232
ഏറ്റവും മോശം ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.

1547
01:29:53,234 --> 01:29:55,367
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1548
01:29:55,369 --> 01:29:57,036
...ഇത് രസകരമായിരിക്കാം
പങ്കിടാൻ.

1549
01:29:57,038 --> 01:29:59,007
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായി
ഏകാന്തതയോ?

1550
01:30:00,376 --> 01:30:02,741
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

1551
01:30:02,743 --> 01:30:04,179
നിങ്ങൾ ഏകമകനാണോ?

1552
01:30:06,014 --> 01:30:08,580
മധ്യവേനൽ രാത്രികൾ
മിയാമിയിലെ സ്വപ്നം?

1553
01:30:08,582 --> 01:30:10,349
ഷേക്സ്പിയറുടെ കൃതികൾ.

1554
01:30:10,351 --> 01:30:13,419
അവൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വില്യംസ്ടൗണിലെ വേനൽക്കാല...

1555
01:30:13,421 --> 01:30:14,787
...കൂടാതെ ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ
ഓഫ്-ബ്രോഡ്‌വേയിൽ.

1556
01:30:14,789 --> 01:30:16,089
ഇതെങ്ങനെ?
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1557
01:30:16,091 --> 01:30:18,089
നമുക്ക് കാണാം.
റീജിയണൽ തിയേറ്റർ...

1558
01:30:18,091 --> 01:30:19,858
...പക്ഷെ അവൻ ജൂലിയാർഡിൽ പരിശീലനം നേടി.

1559
01:30:19,860 --> 01:30:22,027
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്
അസാധാരണമായത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണോ?

1560
01:30:22,029 --> 01:30:24,598
ശേഷം എനിക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
അവൻ മരിച്ചു.

1561
01:30:24,600 --> 01:30:27,134
സ്വീഡൻ രാജകുമാരൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി ...

1562
01:30:27,136 --> 01:30:30,369
...എടുത്തതിന് പകരമായി
അവളുടെ കന്യകാത്വം.

1563
01:30:30,371 --> 01:30:31,937
വിലയുണ്ടോ?

1564
01:30:31,939 --> 01:30:34,005
അതെ, അവ വിലയേറിയതാണ്.

1565
01:30:34,007 --> 01:30:37,376
"ഇതെടുക്കൂ" അമ്മ പറഞ്ഞു.
"ഇനി പോകൂ."

1566
01:30:37,378 --> 01:30:38,713
അത് നിലാവായിരുന്നു...

1567
01:30:39,280 --> 01:30:41,147
...അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു...

1568
01:30:41,149 --> 01:30:44,420
"ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും."

1569
01:30:45,353 --> 01:30:47,519
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1570
01:30:47,521 --> 01:30:49,323
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

1571
01:30:53,161 --> 01:30:54,826
- ക്ലോഡ് ബെക്കർ?
- അതെ.

1572
01:30:54,828 --> 01:30:55,995
- ജോൺ ഫ്രേസിയർ.
- ഹായ്.

1573
01:30:55,997 --> 01:30:58,232
SPD ഇൻഷുറൻസ്. സുഖമാണോ?

1574
01:30:59,201 --> 01:31:01,136
അതിനാൽ, ക്ലോഡ് ...

1575
01:31:02,003 --> 01:31:04,206
ജീൻ-ക്ലോഡ് വാൻ ഡാമിനെ പോലെ.

1576
01:31:04,773 --> 01:31:05,938
ശരിയാണോ?

1577
01:31:05,940 --> 01:31:07,106
എന്തുവേണം?

1578
01:31:07,108 --> 01:31:10,476
നിങ്ങളുടെ ചില ഫോട്ടോകൾ ഇതാ...

1579
01:31:10,478 --> 01:31:11,910
...മിസ് ക്ലൂഗറിനൊപ്പം.

1580
01:31:11,912 --> 01:31:13,379
ഒരുപാട് ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്...

1581
01:31:13,381 --> 01:31:16,049
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് പിന്നിൽ.

1582
01:31:16,051 --> 01:31:18,483
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ എവിടെയാണ്.

1583
01:31:19,536 --> 01:31:20,853
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം രസകരമാണ്.

1584
01:31:20,855 --> 01:31:22,056
ശരിയാണോ?

1585
01:31:23,492 --> 01:31:24,857
പ്രശ്നം...

1586
01:31:24,859 --> 01:31:28,061
... മോഷ്ടിച്ച മാലയും
ഒരു വ്യാജനായി മാറ്റി.

1587
01:31:28,063 --> 01:31:30,464
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഒരു വലിയ അവസരമുണ്ട്...

1588
01:31:30,466 --> 01:31:32,699
ഞാൻ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
ആ മാല?

1589
01:31:32,701 --> 01:31:34,737
അതാണ് ഞാൻ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്
എന്നോട് തന്നെ.

1590
01:31:35,670 --> 01:31:37,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തി ...

1591
01:31:39,506 --> 01:31:41,109
...ആർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്...

1592
01:31:42,377 --> 01:31:43,779
...ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം എനിക്കുണ്ട്...

1593
01:31:45,313 --> 01:31:47,916
ആ വ്യക്തി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ഒരു മാല മോഷ്ടിക്കണോ?

1594
01:31:49,817 --> 01:31:51,353
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

1595
01:31:52,953 --> 01:31:54,889
ഒരുപക്ഷേ അവനു എല്ലാം ഇല്ലായിരിക്കാം.

1596
01:31:55,657 --> 01:31:56,857
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1597
01:31:56,859 --> 01:31:58,223
- വെറും സിദ്ധാന്തം.
- ശരിക്കും.

1598
01:31:58,225 --> 01:31:59,558
- വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1599
01:31:59,560 --> 01:32:00,992
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

1600
01:32:00,994 --> 01:32:03,929
ഇത് മനോഹരമായ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1601
01:32:03,931 --> 01:32:06,335
വില കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1602
01:32:08,636 --> 01:32:09,837
ഹലോ?

1603
01:32:10,838 --> 01:32:12,138
ഹേയ്.

1604
01:32:12,140 --> 01:32:13,639
ഒ.

1605
01:32:13,641 --> 01:32:15,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1606
01:32:22,617 --> 01:32:23,849
ഹലോ, ജോൺ.

1607
01:32:23,851 --> 01:32:25,151
ഹലോ, ഡെബി.

1608
01:32:25,153 --> 01:32:26,986
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എത്ര കാലമായി?

1609
01:32:26,988 --> 01:32:29,988
കുറെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
നല്ല പെരുമാറ്റം കൊണ്ട് കുറഞ്ഞു.

1610
01:32:29,990 --> 01:32:31,557
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

1611
01:32:31,559 --> 01:32:33,860
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1612
01:32:33,862 --> 01:32:35,896
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1613
01:32:35,898 --> 01:32:37,429
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ക്യാമറയിലുണ്ട്
6 മീറ്റർ...

1614
01:32:37,431 --> 01:32:38,764
...അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1615
01:32:38,766 --> 01:32:40,031
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

1616
01:32:40,033 --> 01:32:41,933
ഇല്ല. അതൊരു ഉറച്ച അലിബിയാണ്.

1617
01:32:41,935 --> 01:32:43,302
ഇത് പാരമ്പര്യമാണോ?

1618
01:32:43,304 --> 01:32:45,004
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇങ്ങനെയാണോ?

1619
01:32:45,006 --> 01:32:46,205
ഐഡ അമ്മായി ഒഴികെ.

1620
01:32:46,207 --> 01:32:48,340
- ലൈബ്രേറിയൻ?
- വീട്ടമ്മ.

1621
01:32:48,342 --> 01:32:49,776
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാം.

1622
01:32:49,778 --> 01:32:51,445
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1623
01:32:52,880 --> 01:32:54,280
എനിക്ക് മാല മതി.

1624
01:32:54,282 --> 01:32:56,014
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം
ഞാൻ അത് ഒരു ടാക്സിയിൽ കണ്ടെത്തി.

1625
01:32:56,016 --> 01:32:57,552
ചിലത് എങ്ങനെ?

1626
01:32:59,755 --> 01:33:03,089
- എത്ര?
- നമുക്ക് 10% അനുമാനിക്കാം.

1627
01:33:03,091 --> 01:33:04,723
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

1628
01:33:04,725 --> 01:33:07,593
എനിക്കറിയില്ല. ശരിക്കും.

1629
01:33:07,595 --> 01:33:10,428
നല്ല സങ്കടം. ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്!

1630
01:33:10,430 --> 01:33:14,334
അവർ പറയുമ്പോൾ
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1631
01:33:14,336 --> 01:33:16,402
പറന്ന് മടുത്തു, സമയ വ്യത്യാസം...

1632
01:33:16,404 --> 01:33:18,303
...ആഴ്സണൽ കപ്പ് ഫൈനലിൽ കളിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1633
01:33:18,305 --> 01:33:20,607
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1634
01:33:20,609 --> 01:33:21,610
അതെ?

1635
01:33:27,081 --> 01:33:29,949
ലാഭം മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല പ്രതികാരവും.

1636
01:33:29,951 --> 01:33:32,384
ഒന്ന് വാങ്ങിയാൽ രണ്ട് കിട്ടും.

1637
01:33:32,386 --> 01:33:34,887
അവൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി,
ഫലം തുല്യമാണ്.

1638
01:33:34,889 --> 01:33:36,222
ഞാൻ ഒരു കൊറിയർ മാത്രമാണ്.

1639
01:33:36,224 --> 01:33:39,224
എല്ലാം ചെയ്തു, അത് മിഴിവുള്ളതാണ്.

1640
01:33:39,226 --> 01:33:40,759
പഴയ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1641
01:33:40,761 --> 01:33:44,062
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

1642
01:33:44,064 --> 01:33:46,100
അതെ, ഒരു ദിവസം.

1643
01:33:47,368 --> 01:33:51,271
ഒന്നു പറയട്ടെ...

1644
01:33:51,273 --> 01:33:53,876
...എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
മാലയിൽ നിന്ന്.

1645
01:33:54,975 --> 01:33:56,577
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
സെർച്ച് വാറണ്ട്?

1646
01:33:57,979 --> 01:34:01,280
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു കാരണം വേണം.

1647
01:34:01,282 --> 01:34:05,518
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരിക്കാം
അത് ഇപ്പോൾ.

1648
01:34:09,556 --> 01:34:11,326
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

1649
01:34:12,961 --> 01:34:14,429
ഏതുതരം കളി?

1650
01:34:16,398 --> 01:34:17,966
കാർഡ് ഗെയിം.

1651
01:34:25,171 --> 01:34:26,474
അതെ!

1652
01:34:35,216 --> 01:34:36,549
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1653
01:34:36,551 --> 01:34:38,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1654
01:34:39,587 --> 01:34:40,589
കാത്തിരിക്കൂ.

1655
01:35:00,173 --> 01:35:02,208
നീ എവിടെ ആണ്?

1656
01:35:02,210 --> 01:35:04,445
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1657
01:36:11,078 --> 01:36:14,879
ഇത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

1658
01:36:14,881 --> 01:36:16,283
ഇല്ല.

1659
01:36:17,519 --> 01:36:19,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിസ് ക്ലൂഗറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്...

1660
01:36:19,353 --> 01:36:21,821
...മാല മാറ്റിയ രാത്രി.

1661
01:36:21,823 --> 01:36:23,358
അതെ, ശരിയാണ്.

1662
01:36:24,859 --> 01:36:28,663
അതും യാദൃശ്ചികമല്ലേ?

1663
01:36:32,400 --> 01:36:34,767
33.18 വജ്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, നിറം ഡി,
കുറ്റമറ്റ...

1664
01:36:35,025 --> 01:36:36,116
യാർഡ്‌ലിയുടെ വാർഷിക വിലയേറിയ കല്ല് ലേലം

1665
01:36:36,216 --> 01:36:40,138
കമ്പനി വിളിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബെക്കർ ഹോൾഡിംഗ്സ്, LLC?

1666
01:36:40,140 --> 01:36:41,508
തീർച്ചയായും.

1667
01:36:41,510 --> 01:36:47,347
4 വയസ്സായ സ്ത്രീകളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത...

1668
01:36:47,349 --> 01:36:50,849
...അടുത്തിടെ സ്ഥലം മാറി
വലിയ തുക...

1669
01:36:50,851 --> 01:36:53,721
...ബെക്കർ ഹോൾഡിംഗ്സ്, LLC.

1670
01:36:56,056 --> 01:36:59,126
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സംഭവിക്കാം, മിസ്റ്റർ ബെക്കർ?

1671
01:37:04,599 --> 01:37:06,965
എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കണം.

1672
01:37:06,967 --> 01:37:09,703
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1673
01:37:17,311 --> 01:37:19,344
- നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് കാളിന്...
- ക്ലോഡ്.

1674
01:37:19,346 --> 01:37:24,116
ക്ലോഡ് ബെക്കർ. അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജയിലിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.

1675
01:37:24,118 --> 01:37:25,384
ചിയേഴ്സ്.

1676
01:37:25,386 --> 01:37:26,818
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1677
01:37:26,820 --> 01:37:27,855
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1678
01:37:28,989 --> 01:37:30,190
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1679
01:37:30,192 --> 01:37:31,691
അങ്ങനെ...

1680
01:37:31,693 --> 01:37:35,527
ജയിലിൽ പോയത് നല്ല കാര്യമാണ്
കാരണം ഭാഗ്യവശാൽ അത് ഞങ്ങളല്ല.

1681
01:37:35,529 --> 01:37:40,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
85 മില്യൺ വിലയുള്ള ഡീസൽ...

1682
01:37:40,301 --> 01:37:42,470
... നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെയുണ്ട്
16 മില്യൺ ഓഹരി കിട്ടുമോ?

1683
01:37:45,105 --> 01:37:46,472
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കണോ?

1684
01:37:46,474 --> 01:37:48,974
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഒരു മാല മോഷ്ടിച്ചോ?

1685
01:37:48,976 --> 01:37:52,577
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1686
01:37:52,579 --> 01:37:54,046
ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം
ജനങ്ങൾ ആശങ്കയിലാണ്...

1687
01:37:54,048 --> 01:37:55,580
നീ ധരിക്കുന്ന മാല...

1688
01:37:55,582 --> 01:37:57,583
പിന്നെ നീ ഛർദ്ദിക്കും...

1689
01:37:57,585 --> 01:37:58,787
അതിന് നന്ദി.

1690
01:37:59,686 --> 01:38:00,818
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1691
01:38:00,820 --> 01:38:02,187
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1692
01:38:02,189 --> 01:38:03,488
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1693
01:38:03,490 --> 01:38:06,625
സ്ഥലം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1694
01:38:06,627 --> 01:38:08,093
അടുക്കളയും കാലിയാക്കി.

1695
01:38:08,095 --> 01:38:10,862
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു...

1696
01:38:10,864 --> 01:38:12,867
...ഞങ്ങൾ എക്സിബിഷൻ നോക്കി.

1697
01:38:14,970 --> 01:38:18,206
കാരണം എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
ഒരു മാല...

1698
01:38:20,307 --> 01:38:23,575
... നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

1699
01:38:23,577 --> 01:38:26,277
- നല്ല സങ്കടം!
- നല്ല സങ്കടം!

1700
01:38:26,279 --> 01:38:27,746
അത് ധാരാളം.

1701
01:38:27,748 --> 01:38:29,048
അതെ.

1702
01:38:29,050 --> 01:38:31,918
ഞങ്ങൾ അച്ചടിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ ടസ്സെൻ്റ്.

1703
01:38:31,920 --> 01:38:33,518
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ആഭരണങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നു.

1704
01:38:33,520 --> 01:38:36,455
ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു
ഫോട്ടോകോപ്പി സ്ഥലത്ത്.

1705
01:38:36,457 --> 01:38:38,590
അതേസമയം...

1706
01:38:38,592 --> 01:38:40,595
...ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിച്ചു.

1707
01:38:48,970 --> 01:38:52,638
ആമസോൺ വിറകുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഈ സെൽഫിക്ക് 6 മീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

1708
01:38:52,640 --> 01:38:55,643
അവർ വെറുതെ നോക്കുന്നു
അല്പം മങ്ങിയത്.

1709
01:38:57,472 --> 01:38:58,915
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ.

1710
01:38:59,115 --> 01:39:00,780
ഇതൊരു താൽക്കാലിക പ്രദർശനമാണ്
അവർ നിർമ്മിക്കുകയും...

1711
01:39:00,782 --> 01:39:01,783
...തൂങ്ങിക്കിടക്കാനുള്ള ലോഹ ദണ്ഡ്.

1712
01:39:01,883 --> 01:39:03,283
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1713
01:39:03,518 --> 01:39:07,588
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
യെനെ അവിടെ തൂക്കിയിടുക.

1714
01:39:26,439 --> 01:39:28,307
ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?

1715
01:39:28,309 --> 01:39:29,842
ശരിക്കും ഉണ്ട്.

1716
01:39:29,844 --> 01:39:32,792
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1717
01:39:32,972 --> 01:39:34,691
ഇതൊരു ഭയങ്കര സംഭവമാണ്!

1718
01:39:34,791 --> 01:39:36,625
അടയാളം പോലും
ഒന്നുമില്ല.

1719
01:39:36,803 --> 01:39:38,051
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1720
01:39:38,151 --> 01:39:39,182
ഭ്രാന്തൻ!

1721
01:40:08,090 --> 01:40:10,837
എൻ്റെ ഭർത്താവ് താഴെയില്ല
മറ്റ് അതിഥികൾക്കൊപ്പം...

1722
01:40:10,953 --> 01:40:12,466
...അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
രാത്രിയിൽ!

1723
01:40:12,622 --> 01:40:13,843
ശ്രീമതി.

1724
01:40:14,043 --> 01:40:16,043
ഇന്നലെ അവൻ ഇട്ടു
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഷൂസ്.

1725
01:40:16,756 --> 01:40:19,306
- ശാന്തമാകുക.
- അവൻ ഷൂസ് റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇട്ടു!

1726
01:40:22,353 --> 01:40:24,018
എന്നെ തൊടരുത്!

1727
01:40:24,317 --> 01:40:26,206
ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1728
01:40:29,754 --> 01:40:31,324
എന്നെ തൊടരുത്!

1729
01:40:32,506 --> 01:40:34,376
അത് കഴിഞ്ഞു.

1730
01:41:09,676 --> 01:41:12,111
മാല മോഷ്ടിച്ചത് നല്ലതായിരുന്നു...

1731
01:41:12,113 --> 01:41:13,445
...പക്ഷെ അത് വഴിതിരിച്ചുവിടാതെ...

1732
01:41:13,447 --> 01:41:14,879
എക്സിബിഷൻ ശൂന്യമാക്കാതെ...

1733
01:41:14,881 --> 01:41:17,148
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

1734
01:41:17,150 --> 01:41:18,451
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്...

1735
01:41:18,453 --> 01:41:23,722
...ഓരോരുത്തർക്കും കിട്ടും
ഓഹരി തുക 38,300,000 ഡോളർ.

1736
01:41:24,410 --> 01:41:25,810
അതെ.

1737
01:41:41,710 --> 01:41:43,610
അതെ.

1738
01:41:45,779 --> 01:41:48,483
അതെ, എനിക്കറിയാം.
വളരെ മനോഹരം.

1739
01:42:00,728 --> 01:42:04,996
പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇല്ല
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുടിയിൽ ചക്ക ഇടുക.

1740
01:42:04,998 --> 01:42:07,836
അവൻ ശ്രമിച്ചാലും അമ്മ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആദ്യം അത് മൂക്കിൽ വയ്ക്കുക.

1741
01:42:21,682 --> 01:42:23,615
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, YouTube?
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!

1742
01:42:23,617 --> 01:42:24,750
എൻ്റെ പുതിയ വീട് നോക്കൂ.

1743
01:42:24,752 --> 01:42:26,788
ഞാൻ ഹൗസിംഗ് ബോർഡിലാണ്.

1744
01:42:31,525 --> 01:42:32,725
- മുറിക്കുക!
- മുറിക്കുക!

1745
01:42:32,825 --> 01:42:33,825
ഡയറക്ടർ

1746
01:42:33,925 --> 01:42:36,430
- മുറിക്കുക!
- മുറിക്കുക!

1747
01:42:36,462 --> 01:42:37,964
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1748
01:42:37,966 --> 01:42:39,897
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
സുഗമമായ.

1749
01:42:39,899 --> 01:42:42,501
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1750
01:42:42,503 --> 01:42:44,102
എനിക്ക് വേഗം വേണം
വിനാശകരവും.

1751
01:42:44,104 --> 01:42:45,737
മനസ്സിലായോ? നല്ലത്.

1752
01:42:45,739 --> 01:42:47,541
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല!

1753
01:44:05,418 --> 01:44:06,954
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1754
01:44:08,758 --> 01:44:12,758
ബാലിക്പാപ്പൻ, 28 ഓഗസ്റ്റ് 2018

1755
01:44:12,958 --> 01:44:19,958
--- വിവർത്തകൻ: റിസാൽ ആദം ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles

1756
01:44:20,158 --> 01:44:27,158
സംഭാവനകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു: BNI 0050035308 | ഇൻഡോസാറ്റ്
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam



